en to pl translation catalogue (354 entries)

en: %1$s, current version: %2$s, minimum version: %3$s
pl: %1$s, bieżąca wersja: %2$s, minimalna wersja: %3$s

en: %s Theme
pl: %s Motyw

en: %s is enabled but not effective. It is missing core files. Please reinstall the plugin.
pl: Wtyczka %s jest włączona, ale nie działa. Brakuje ważnych plików źródłowych. Zainstaluj wtyczkę jeszcze raz.

en: %s is enabled but not effective. It requires %s in order to work.
pl: Wtyczka %s jest włączona, ale nie działa. Do prawidłowego działania wymagany jest %s.

en: %s: You need PHP version at least 7.0 to run this plugin. You are currently using PHP version %s.
pl: %s: Wtyczka wymaga PHP w wersji 7.0 lub wyższej. Aktualnie używasz wersji %s.

en: (FiboSearch settings) Go to <code>Autocomplete</code> tab and disable <code>Show Details Panel</code> option.
pl: (Ustawienia FiboSearch) Przejdź do zakładki <code>Autouzupełnienie</code> i wyłącz opcję <code>Pokaż panel ze szczegółami</code>.

en: (Flatsome settings) Go to <code>Appearance -> <a href="%s" target="_blank">Customize</a> -> Header -> Cart</code> and change <code>Cart Style</code> option to <code>Dropdown</code> or <code>Link only</code>.
pl: (Ustawienia Flatsome) Przejdź na stronę <code>Wygląd -> <a href="%s" target="_blank">Dostosuj</a> -> Header -> Cart</code> i zmień opcję <code>Cart Style</code> na <code>Dropdown</code> lub <code>Link only</code>.

en: (Flatsome settings) Go to <code>Appearance -> <a href="%s" target="_blank">Customize</a> -> Header -> Search</code> and change <code>Search Icon Type</code> option to <code>Dropdown</code>.
pl: (Ustawienia Flatsome) Przejdź na stronę <code>Wygląd -> <a href="%s" target="_blank">Dostosuj</a> -> Header -> Search</code> i zmień opcję <code>Search Icon Type</code> na <code>Dropdown</code>.

en: -- Disabled
pl: -- Wyłączone

en: 0 searches with results
pl: 0 wyszukiwań z wynikami

en: <a target="_blank" href="%s">Read more</a> about this feature.
pl: <a target="_blank" href="%s">Dowiedz się więcej</a> o tej funkcjonalności.

en: <b>Adding the phrase to the product name</b> - just add the phrase to the product name, description, SKU, custom field, tag or anything else that's in your current search scope
pl: <b>Dodanie nowych słów do nazwy produktu</b> - po prostu dodaj tę frazę do nazwy produktu, opisu, SKU, jako własne pola, tagi lub cokolwiek innego, co jest w zakresie wyszukiwania.

en: <b>New Ultra-Fast Search Engine</b> – works very fast even with 100,000+ products
pl: <b>Nowy ultraszybki silnik wyszukiwawczy</b> – wyszukuje w mgnieniu oka nawet 100,000+ produktów.

en: <b>Synonyms</b> - if the phrase is an alternate version of any other words, add it as a synonym. Learn more about <a href="%s" target="_blank">the synonyms feature.
pl: <b>Synonimy</b> - jeżeli fraza posiada alternatywne wersje, dodaj je jako synonimy. <a target="_blank" href="%s">Dowiedz się więcej</a> o tym, jak działają synonimy w FiboSearch.

en: <b>Varied naming convention</b> - this issue occurs when users may type a phrase in several different way – eg. you have SKU "CB-978-8-7290", but users might type it in a different way: "CB978 8 7290", "CB/978/8/7290", "CB97887290" and so on. To solve such problems, contact our <a href="%s" target="_blank">technical support</a>, because the solution may be different for each case.
pl: <b>Zróżnicowanie nazewnictwa</b> - ten problem pojawia się, gdy fraza może mieć wiele bardzo podobnych wersji np. gdy mamy kod SKU "CB-978-8-7290", ale użytkownicy wpisują go na różne sposoby: "CB978 8 7290", "CB/978/8/7290", "CB97887290" itp. W celu rozwiązania tego problemu skontaktuj się z naszym <a href="%s" target="_blank">wsparciem technicznym</a>, ponieważ każdy przypadek może być inny i musimy analizować je indywidualnie.

en: AJAX (live) search form for WooCommerce
pl: Wyszukiwarka do WooCommerce z autouzupełnianiem od FiboSearch.

en: Add <strong>Archive Products</strong> widget to the template <strong>%s</strong> or create a new template dedicated to the WooCommerce search results page. Learn how to do it in <a href="%s" target="_blank">our documentation</a>.
pl: Dodaj widget <strong>Archive Products</strong> do templatki <strong>%s</strong> lub utwórz nową templatkę dla stron z wynikami wyszukiwania WooCommerce. Zobacz jak to zrobić w naszej <a href="%s" target="_blank">dokumentacji</a>.

en: Add FiboSearch as a menu item.
pl: Dodaj FiboSearch jako element menu.

en: Add new rule
pl: Dodaj nową regułę

en: Add to cart
pl: Dodaj do koszyka

en: Add to menu
pl: Dodaj do menu

en: Alternative ways to embed a search bar
pl: Inne sposoby na wyświetlanie pola wyszukiwania

en: Analytics
pl: Analityka

en: Analytics tab
pl: Analityka

en: And more...
pl: I więcej...

en: Appearance
pl: Wygląd

en: Are there any difficulties? <b>We will do it for you!</b> We offer free of charge search bar implementation for Pro users. <a target="_blank" href="%s">Become one now!</a>
pl: Jakieś kłopoty podczas implementacji? <b>Może zrobić to za Ciebie!</b> Oferujemy bezpłatną implementację FiboSearch w Twoim motywie dla użytkowników Pro. <a target="_blank" href="%s">Wypróbuj FiboSearch Pro!</a>

en: Are you sure you want to reset stats?
pl: Czy na pewno chcesz zresetować statystyki?

en: As a block
pl: Dodaj blok

en: As a menu item - go to the %s and add the menu item “FiboSearch bar”. Done!
pl: Jako element menu - idź do %s i dodaj pozycję "Wyszukiwarka FiboSearch". Gotowe!

en: As a widget - go to the %s and choose “FiboSearch bar”
pl: Jako widget - idź do %s i wybierz "Wyszukiwarka FiboSearch"

en: As an Elementor widget named “FiboSearch”
pl: Jako widżet Elementora o nazwie „FiboSearch”

en: Autocomplete
pl: Autouzupełnienie

en: Background color
pl: Kolor tła

en: Based on the plugin %s
pl: na podstawie wtyczki %s

en: Basic
pl: Podstawowe

en: Border color
pl: Kolor obramowania

en: Brand
pl: Marka

en: Brands
pl: Marki

en: Build index
pl: Zbuduj indeks

en: Can't check the status. The search index hasn't been completed. Go to the Indexer tab and wait until the search index is completed.
pl: Nie można sprawdzić statusu. Indeks wyszukiwawczy nie został jeszcze zbudowany. Przejdź do karty "Indeks" i czekaj, aż indeks zbuduje się do końca.

en: Categories
pl: Kategorie

en: Category
pl: Kategoria

en: Check
pl: Sprawdź

en: Check if it's been solved
pl: Sprawdź, czy fraza jest naprawiona

en: Check the indexer status
pl: Sprawdź status indeksera

en: Choose File
pl: Wybierz plik

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Click the button below to remove this phrase from the list.
pl: Kliknij przycisk poniżej, aby usunąć tę frazę z listy.

en: Close
pl: Zamknij

en: Contact
pl: Kontakt

en: Covers anything that is displayed on the screen and simplifies the view to search bar + results.
pl: Przykrywa wszystko co jest wyświetlone na ekranie, pozwalając skupić się użytkownikowi tylko na widoku paska wyszukiwania oraz wyników.

en: Critical searches without result
pl: Frazy krytyczne, które nie zwracają żadnych wyników

en: Darkened background
pl: Przyciemniane tło

en: Darkening the page background while autocomplete is active gives it stronger emphasis, minimizing elements (e.g., ads, carousels, and other page content) that could distract users from considering autocomplete suggestions.
pl: Przyciemnianie tła strony podczas wyszukiwania pozwala zminimalizować rozproszenie użytkownika.

en: Debug page
pl: Strona debugowania

en: Default
pl: Domyślnie

en: Dismiss
pl: Ukryj

en: Due to the way the TranslatePress - Multilingual plugin works, we can only provide support for it in the <a href="%s" target="_blank">Pro version</a>.
pl: Wtyczka TranslatePress - Multilingual działa w specyficzny sposób, przez co niemożliwe było zintegrowaliśmy się z nią w bezpłatnej wersji FiboSearch. Udało się tego dokonać tylko w <a href="%s" target="_blank">FiboSearch Pro</a>.

en: Elementor search results template
pl: Templatka wyników wyszukiwania w Elementorze

en: Enable AJAX add to cart buttons on archives
pl: Włącz przyciski dodawania do koszyka w technologii AJAX na stronach archiwów

en: Enable Scheduler
pl: Włącz harmonogram

en: Enable search analytics
pl: Włącz analitykę wyszukiwania

en: Exclude
pl: Nie indeksuj produktów spełniających poniższe reguły

en: Exclude the product group from the search results or allow search only among the indicated product group.
pl: Wyklucz grupę produktów z wyników wyszukiwania lub pozwól wyszukiwać tylko wśród wskazanych grup.

en: Exclude “out of stock” products
pl: Wyklucz produkty o zerowym stanie magazynowym

en: Exclude/include products
pl: Indeksuj/Nie indeksuj produkty

en: Export CSV
pl: Eksportuj CSV

en: Extensions should looks like the picture below:
pl: Dodatki powinny wyglądać tak jak an poniższym zdjęciu:

en: Extra views
pl: Dodatkowe widoki

en: Fantastic! The FiboSearch analyzer hasn't found any critical search phrases for the last %d days.
pl: Fantastycznie! Skrypt do analityki FiboSearch nie znalazł żadnych krytycznych fraz w przeciągu ostatnich %d dni.

en: Featured
pl: Wyróżnione

en: FiboSearch - Search Analytics
pl: FiboSearch - analityka wyszukiwań

en: FiboSearch Pro - Upgrade Now
pl: FiboSearch - kup wersję Pro

en: FiboSearch Team
pl: Zespół FiboSearch

en: FiboSearch bar
pl: Wyszukiwarka FiboSearch

en: FiboSearch bar will be displayed here.
pl: Pole wyszukiwania FiboSearch będzie tutaj wyswietlone.

en: FiboSearch might be displayed as a search bar, icon, or mixed of them.
pl: FiboSearch może być wyświetlone jako pole wyszukiwania, ikonka lub to i to.

en: FiboSearch provides two different styles of search bars: Solaris and Pirx. Solaris has a rectangular shape while Pirx is a bean-shaped bar with curvy and smooth edges. <a target="_blank" href="%s">See the differences</a> between Solaris and Pirx style.
pl: FiboSearch posiada dwa różne style dla pola wyszukiwania: Solaris i Pirx. Solaris ma ostre krawędzie podczas gdy Pirx jest owalny, w kształcie fasoli. <a target="_blank" href="%s">Zobacz różnice</a> między stylem Solaris a stylem Pirx.

en: Filtering mode
pl: Tryb filtrowania

en: Filters
pl: Filtry

en: Filters that specify the product group and taxonomy that will be affected by the above mode
pl: Filtry określające grupę produktów i taksonomię, na które powyższy tryb będzie miał wpływ

en: Furthermore, you can override this option for a specific search bar via shortcode params. <a href="%s" target="_blank">Learn more about shortcodes parameters</a>.
pl: Dodatkowo możesz nadpisać tę opcję dla konkretnego pola wyszukiwania, używając shortcode'a. <a href="%s" target="_blank">Dowiedz się więcej o parametrach shortcode'a</a>.

en: Fuzziness
pl: Rozmycie

en: Fuzzy matching
pl: Dopasowanie rozmyte

en: Fuzzy search
pl: Dopasowanie rozmyte

en: Go to <a href="%s" target="_blank">Tools -> Site Health</a> in your WordPress. You should see issues related to REST API or Loopback request. Expand descriptions of these errors and follow the instructions. Probably you will need to contact your hosting provider to solve it.
pl: Przejdź do <a href="%s" target="_blank">Narzędzia -> Stan witryny</a> w swoim WordPressie. Powinieneś zobaczyć ostrzeżenia dotyczące działania REST API lub zapytań HTTP typu "Loopback". Rozwiń opis tych komunikatów i przeczytaj instrukcję jak je naprawić. Możliwe, że konieczny będzie kontakt z twoim hostingodawcą.

en: Go to <a href="%s">Appearance -> Menus</a> to configure the FiboSearch bar.
pl: Przejdź do <a href="%s">Wygląd -> Menu</a>, aby skonfigurować pasek FiboSearch.

en: Go to <code>Appearance -> <a target="_blank" href="%s">Customize</a> -> Header -> Search</code> and enable <code>Predictive Search</code>
pl: Przejdź do <code>Wygląd -> <a target="_blank" href="%s">Dostosuj</a> -> Nagłówek -> Wyszukiwarka</code> i włącz <code>Predictive Search</code>

en: Go to <code>WooCommerce -> Settings -> <a href="%s" target="_blank">Products (tab)</a></code> and check option <code>%s</code> and uncheck option <code>%s</code>.
pl: Przejdź do <code>WooCommerce -> Ustawienia -> <a href="%s" target="_blank">karta Produkty</a></code>. Włącz opcję <code>%s</code> i wyłącz opcję <code>%s</code>.

en: Go to <code>WooCommerce -> Settings -> <a href="%s" target="_blank">Products Filter (tab)</a> -> Advanced (tab) -> Options (tab)</code> -> scroll to the bottom to <code>Forcing disabling of functionality</code> option -> enter the value <code>by_text</code> and save changes.
pl: Przejdź do <code>WooCommerce -> Ustawienia -> <a href="%s" target="_blank">Filtr produktów (karta)</a> -> Zaawansowane (karta) -> Opcje (karta)</code> -> przewiń na dół do opcji <code>Wymuszanie wyłączenia funkcjonalności</code> -> wprowadź wartość <code>by_text</code> i zapisz zmiany.

en: Go to <code>WooCommerce -> Settings -> <a href="%s" target="_blank">Products Filter (tab)</a> -> Extensions (tab)</code>, uncheck <code>HUSKY - Advanced searching by Text</code> extension and save changes.
pl: Przejdź do <code>WooCommerce -> Ustawienia -> <a href="%s" target="_blank">karta Products Filter</a> -> karta Extensions</code>, wyłącz dodatek <code>HUSKY - Advanced searching by Text</code> i zapisz ustawienia.

en: Go to <code>WooCommerce -> Settings -> <a href="%s" target="_blank">Products Filter (tab)</a> -> Extensions (tab)</code>, uncheck <code>Searching by Text</code> extension and save changes.
pl: Przejdź do <code>WooCommerce -> Ustawienia -> <a href="%s" target="_blank">karta Products Filter</a> -> karta Extensions</code>, wyłącz dodatek <code>Searching by Text</code> i zapisz ustawienia.

en: Go to <code>WooCommerce -> Settings -> <a href="%s" target="_blank">Products Filter (tab)</a> -> Options (tab)</code>, set <code>Try to ajaxify the shop</code> option to <code>No</code> and save changes.
pl: Przejdź do <code>WooCommerce -> Ustawienia -> <a href="%s" target="_blank">karta Products Filter</a> -> karta Options</code>, ustaw opcję <code>Try to ajaxify the shop</code> na <code>No</code> i zapisz zmiany.

en: Go to FiboSearch Settings page → %s to see more.
pl: Przejdź do strony ustawień FiboSearch → %s, aby zobaczyć więcej.

en: Great! Our plugin works great with this version of WordPress.
pl: Świetnie! Twoja wtyczka działa dobrze z tą wersją WordPressa.

en: Great! We have not detected any problems that could affect the correct functioning of our plugin.
pl: Świetnie! Nie znaleźliśmy żadnych problemów, które mogły zakłócić działanie wtyczki.

en: Hard
pl: Silne

en: Here is <a href="%s" target="_blank">article</a> about how to do it using Impreza child-theme.
pl: Tutaj jest <a href="%s" target="_blank">wpis</a> o tym, jak to zrobić używając motywu potomnego Impreza.

en: Here is the list of phrases that were typed by users who followed the pattern: type the phrase into the bar → clicked “See all results” or just hit enter/return (for Mac users)
pl: Tutaj jest lista fraz, które wpisali użytkownicy w taki sposób: wpisali coś w polu wyszukiwania → kliknęli "Zobacz wszystkie wyniki" lub po prostu nacisnęli enter, lub return (dla użytkowników Mac).

en: Hey %s, it's Damian Góra from %s. You have used this free plugin for some time now, and I hope you like it!
pl: Cześć %s, tu Damian Góra z %s. Korzystasz z tej wyszukiwarki produktów od pewnego czasu i mam nadzieję że Ci się podoba!

en: Highlight color
pl: Kolor podświetlenia

en: Hit enter to search or ESC to close
pl: Naciśnij przycisk Enter aby wyszukać lub ESC aby zamknąć

en: How to add search bar in your theme?
pl: Jak dodać pole wyszukiwania w twoim motywie?

en: How to add?
pl: Jak dodać?

en: How to fix it?
pl: Jak to naprawić?

en: Icon on desktop, search bar on mobile
pl: Ikonka (desktop), pole wyszukiwania (mobilki)

en: Icon on mobile, search bar on desktop
pl: Ikonka (mobilki), pole wyszukiwania (desktop)

en: If users can’t find the product they’re searching for, they can’t buy it. Help your customers to find the right products even <span>10× faster</span>.
pl: Klienci nie kupią produktów, których nie będą mogli znaleźć. Pomóż im znaleźć właściwe produkty nawet <span>10 razy szybciej</span>.

en: If you have regenerated the images or do not think it is necessary, you can ignore and dismiss this message: %s
pl: Jeżeli miniaturki ostały już odnowione lub uważasz, że nie ma takiej potrzeby, możesz zignorować i zamknąć to powiadomienie: %s

en: If you think the search results page is displaying your products correctly, you can ignore and dismiss this message: %s
pl: Jeżeli uważasz, że strona z wynikami wyszukiwania wyświetla się prawidłowo, możesz zignorować i wyłączyć tę wiadomość: %s

en: In most cases, you don't need to use the scheduler because the search index updates when you edit products. If you use import tools or custom code to refresh prices or bulk add/edit products, the indexing scheduler will be helpful.
pl: W większości przypadków nie trzeba używać harmonogramu budowania indeksu, ponieważ indeks wyszukiwawczy jest i tak aktualizowany w locie, podczas edytowania produktów. Jeżeli używasz narzędzi do importu lub własnych skryptów do odświeżania cen, lub innych operacji zbiorowych na produktach, wtedy harmonogram budowy indeksu może się przydać.

en: Include
pl: Indeksuj tylko te produkty, które spełniają poniższe reguły

en: Incompatible "HUSKY - Advanced searching by Text" extension from "HUSKY - Products Filter Professional for WooCommerce" is active
pl: Niezgodne rozszerzenie „HUSKY - Zaawansowane wyszukiwanie według tekstu” z rozszerzenia „HUSKY - Filtr produktów Professional dla WooCommerce” jest włączone

en: Incompatible "HUSKY - Advanced searching by Text" extension from "WOOF - WooCommerce Products Filter plugin" is active
pl: Niekompatybilny dodatek "HUSKY - Advanced searching by Text" należący do wtyczki "WOOF - WooCommerce Products Filter" jest aktywny

en: Incompatible "HUSKY - Advanced searching by Text" extension in WOOF - WooCommerce Products Filter
pl: Niekompatybilny dodatek "HUSKY - Advanced searching by Text" należący do wtyczki WOOF - WooCommerce Products Filter

en: Incompatible "Searching by Text" extension from "WOOF - WooCommerce Products Filter plugin" is active
pl: Niekompatybilny dodatek "Searching by Text" należący do wtyczki "WOOF - WooCommerce Products Filter" jest aktywny

en: Incompatible "Searching by Text" extension in WOOF - WooCommerce Products Filter
pl: Niekompatybilny dodatek "Searching by Text" należący do wtyczki WOOF - WooCommerce Products Filter

en: Incompatible "Try to ajaxify the shop" option from WOOF - WooCommerce Products Filter plugin is enabled
pl: Niekompatybilna opcja "Try to ajaxify the shop" należąca do wtyczki WOOF - WooCommerce Products Filter jest włączona

en: Incompatible "Try to ajaxify the shop" option in WOOF - WooCommerce Products Filter
pl: Niekompatybilna opcja "Try to ajaxify the shop" należąca do wtyczki WOOF - WooCommerce Products Filter

en: Incompatible plugins
pl: Niekompatybilne wtyczki

en: Incorrect "Add to cart" behaviour in WooCommerce settings
pl: Niepoprawna konfiguracja opcji "Dodaj do koszyka" w ustawieniach WooCommerce

en: Increase sales
pl: Popraw sprzedaż

en: Increases sales conversions.
pl: Zwiększ konwersję sprzedaży.

en: Index status
pl: Status indeksu

en: Indexer
pl: Indeks

en: Individual customization of the search bar (simple CSS improvements)
pl: Indywidualne dostosowanie pola wyszukiwania (proste wskazówki CSS)

en: Individual tips and support from the FiboSearch team
pl: Indywidualne porady i wsparcie

en: Install the latest version of WordPress for our plugin for optimal performance!
pl: Zainstaluj najnowszą wersję WordPressa dla optymalnego działania FiboSearch!

en: Interval
pl: Interwał

en: Is your website publicly available only for whitelisted IPs? <b>Add your server IP to the whitelist</b>. That’s all. This is a common mistake when access is blocked by a <code>.htaccess</code> file. Developers add a list of allowed IPs, but they forget to add the IP of the server to allow it to make HTTP requests to itself.
pl: Czy twoja strona jest dostępna tylko dla wybranych adresów IP? <b>Dodaj adres IP swojego serwera do białej listy</b>. To częsty błąd, gdy tworząc białą listę adresów IP w pliku<code>.htaccess</code>, zapomina się tam dodać także adres IP własnego serwera, aby można było wykonywać zapytania HTTP do samego siebie.

en: It is recommended to generate a special small image size for existing products to ensure a better user experience. This is a one-time action.
pl: Rekomenduje się wygenerowanie specjalnych miniaturek zdjęć dla istniejących produktów w celu zapewnienia lepszego UX. To jest jednorazowa akcja.

en: It's sorted.
pl: Rozwiązane.

en: Label
pl: Etykieta

en: Language
pl: Język

en: Layout
pl: Układ

en: Maintenance
pl: Konserwacja

en: Make your custom fields searchable from our search bar.
pl: Pozwól na wyszukiwanie we własnych polach

en: Make your products searchable by their Global Unique Identifier (GTIN, UPC, EAN or ISBN).
pl: Udostępnij możliwość wyszukiwania swoich produktów według globalnego unikatowego identyfikatora (GTIN, UPC, EAN lub ISBN).

en: Mark this phrase as resolved
pl: Oznacz tę frazę jako rozwiązaną.

en: Max form width
pl: Maksymalna szerokość pola wyszukiwania

en: Menu Screen
pl: widoku menu

en: Min characters to show autocomplete
pl: Po ilu literach pokazać podpowiedzi?

en: Minimum characters
pl: Minimalna liczba znaków

en: Minimum theme version
pl: Minimalna wersja motywu

en: Minimum theme versions
pl: Minimalne wersje motywu

en: Modern search engine based on an inverted index and advanced matching algorithms
pl: Nowoczesny silnik wyszukiwania oparty o listy inwersyjne i zaawansowane algorytmy.

en: More results label
pl: Wiecej wyników [tekst]

en: No interaction! This is only a preview.
pl: Brak interakcji! To tylko podgląd.

en: No results
pl: Brak wyników

en: No rules
pl: Brak reguł

en: No thanks
pl: Zamknij

en: Non-products in autocomplete
pl: Inne rodzaje podpowiedzi

en: Normal
pl: Średnie

en: Not regenerated images
pl: Nieodnowione miniaturki zdjęć produktów

en: Note: We currently only support the header type: "Header 10"
pl: Informacja: Aktualnie wspieramy tylko nagłówek typu: "Header 10"

en: On desktop
pl: Na komputerze stacjonarnym

en: On mobile
pl: Na urządzeniach mobilnych

en: One or more required PHP extensions are missing on your server
pl: Brakuje jednego lub więcej wymaganych rozszerzeń PHP

en: Open search bar
pl: Otwórz pasek wyszukiwania

en: Open search in the mobile overlay
pl: Otwórz wyszukiwanie w nakładce mobilnej

en: Other colors
pl: Inne kolory

en: Overlay on mobile
pl: Overlay na urządzeniach mobilnych

en: PHP extensions
pl: Rozszerzenia PHP

en: Perfect!
pl: Świetnie!

en: Phrase
pl: Fraza

[ctx: Pirx (compact) is proper name.]
en: Pirx (compact version)
pl: Pirx (wersja kompaktowa)

en: Poor!
pl: Słabo!

en: Preview
pl: Podgląd

en: Pro features
pl: Funkcjonalności Pro

en: Processing asynchronous tests...
pl: Przetwarzanie asynchroniczne testów...

en: Products
pl: Produkty

en: Products search
pl: Wyszukiwarka produktów

en: Products search scope
pl: Zakres wyszukiwania produktów

en: Professional and fast <b>help to embed</b> or <b>replacing</b> the search bar in your theme
pl: Profesjonalna i szybka <b>pomoc w implementacji</b> lub <b>podmianie</b> wyszukiwarki w twoim motywie.

en: Recheck the status
pl: Sprawdź status jeszcze raz

en: Redirect to the cart page after successful addition
pl: Przekieruj do koszyka po dodaniu produktu

en: Regenerate WooCommerce images
pl: Odnawianie miniaturek dla WooCommerce'a

en: Regenerate images
pl: Odnowienie miniaturek

en: Regeneration of images started. The process will continue in the background.
pl: Odnawianie miniaturek rozpoczęte. Proces będzie kontynuowany w tle.

en: Repetitions
pl: Powtórzeń

en: Replace the search bars
pl: Podmień pola wyszukiwania

en: Replace them
pl: Podmień pola wyszukiwania

en: Replace your theme's default search bars.
pl: Podmień domyślne wyszukiwarki w twoim motywie

en: Required PHP extension: %s
pl: Wymagane rozszerzenia PHP: %s

en: Returns suggestions based on likely relevance, even though a search keyword may not exactly match. E.g if you type “ipho<b>m</b>e” you get the same results as for “iphone”. <a target="_blank" href="%s">Read more</a> about the fuzzy search feature.
pl: Zwraca wyniki na podstawie zbliżonej trafności, nawet jeśli słowo kluczowe nie do końca pasuje do produktu. Np. jeżeli użytkownik napisze “ipho<b>m</b>e” to zobaczy te same wyniki, tak jakby wpisał poprawnie “iphone”. <a target="_blank" href="%s">Czytaj więcej</a> o dopasowaniu rozmytym.

en: Review %s
pl: Oceń teraz

en: Sale
pl: Promocja

en: Sample %s <strong>name</strong>
pl: Przykładowa <strong>nazwa</strong> %s

en: Sample brand <strong>name</strong>
pl: Przykładowa <strong>nazwa</strong> marki

en: Sample category <strong>name</strong>
pl: Przykładowa <strong>nazwa</strong> kategorii.

en: Sample product <strong>name</strong>
pl: Przykładowa <strong>nazwa</strong> produktu

en: Sample product name
pl: Przykładowa nazwa produktu

en: Sample tag <strong>name</strong>
pl: Przykładowa<strong>nazwa</strong> tagu

en: Schedule time
pl: Zaplanuj czas

en: Scheduling indexing
pl: Harmonogram indeksowania

en: Search
pl: Szukaj

en: Search Analytics
pl: Analityka wyszukiwania

en: Search analytics system helps to eliminate search phrases that don’t return any results. Also, allows to explore trending keywords. <a target="_blank" href="%s">Find our more</a> how to use and customize FiboSearch Analytics.
pl: Analityka wyszukiwań pozwala na wyeliminowanie fraz wyszukiwawczych, które nie wskazują na żaden produkt. Można również przeglądać popularne słowa kluczowe. <a target="_blank" href="%s">Dowiedź się</a> jak używać i skonfigurować analitykę FiboSearch.

en: Search bar
pl: Pole wyszukiwania

en: Search bar underlay
pl: Podkładka paska wyszukiwania

en: Search bars
pl: Pola wyszukiwania

en: Search by variation product SKU
pl: Szukaj w SKU wariantów produktów

en: Search config
pl: Wyszukiwanie

en: Search for posts and pages
pl: Szukaj we wpisach i stronach

en: Search for products...
pl: Szukaj produktów

en: Search icon
pl: Ikonka wyszukiwania

en: Search icon color
pl: Kolor ikonki wyszukiwania

en: Search in GUID
pl: Wyszukaj w GUID

en: Search in SKU
pl: Szukaj w SKU

en: Search in attributes
pl: Szukaj w atrybutach

en: Search in attributes and variation products SKUs (option)
pl: Szukaj w atrybutach oraz w SKU wariantów produktów (opcja)

en: Search in brands
pl: Szukaj w markach

en: Search in brands (WooCommerce Brands or YITH WooCommerce Brands)
pl: Szukaj w markach (WooCommerce Brands or YITH WooCommerce Brands)

en: Search in categories
pl: Szukaj w kategoriach

en: Search in custom fields
pl: Szukaj we własnych polach

en: Search in description
pl: Szukaj w opisie

en: Search in short description
pl: Szukaj w krótkim opisie

en: Search in tags
pl: Szukaj w tagach

en: Search input background
pl: Tło pola do wpisania frazy

en: Search input border
pl: Obramowanie inputa

en: Search input placeholder
pl: Placeholder dla pola wyszukiwania

en: Search input text
pl: Tekst

en: Searches
pl: Wyszukiwania

en: Searches stats (last %d days)
pl: Statystyka wyszukiwań (ostatnie %d dni)

en: Searching in variable products GUID is available only in <a target="_blank" href="%s">the pro version</a>.
pl: Wyszukiwanie w produktach o zmiennym GUID jest dostępne tylko w <a target="_blank" href="%s">wersji Pro</a>.

en: Searching in variable products SKU is available only in <a target="_blank" href="%s">the pro version</a>.
pl: Szukanie w SKU wariantów dostępne jest tylko w <a href="%s">wersji Pro</a>.

en: See a comparison of all free and premium features!
pl: zobacz różnice między wersją Free oraz Pro!

en: See all products...
pl: Zobacz wszystkie produkty

en: See an example of a more complex "No results" message in <a href="%s" target="_blank">our documentation</a>.
pl: Zobacz bardziej rozbudowane przykłady wiadomości "Brak wyników"  <a href="%s" target="_blank">w naszej dokumentacji</a>.

en: See what each of these layouts looks like
pl: Zobacz jak wygląda każdy z tych układów

en: Server environment
pl: Środowisko serwerowe

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Show Details Panel
pl: Pokaż panel ze szczegółami

en: Show SKU
pl: Pokaż SKU

en: Show advanced settings
pl: Pokaż zaawansowane opcje

en: Show brands
pl: Pokaż marki

en: Show categories
pl: Pokaż kategorie

en: Show details
pl: Pokaż szczegóły

en: Show pages
pl: Pokaż strony

en: Show posts
pl: Pokaż wpisy

en: Show preloader
pl: Pokaż preloader

en: Show price
pl: Pokaż cenę

en: Show product description
pl: Pokaż opis produktu

en: Show product image
pl: Pokaż zdjęcie produktu

en: Show submit button
pl: Pokaż przycisk "Szukaj"

en: Show tags
pl: Pokaż tagi

en: Show widget with critical searches in Dashboard
pl: Pokaż widget z krytycznymi frazami w kokpicie

en: Showcase
pl: Przykłady

en: Shows stats only for the selected language.
pl: Pokaż statystyki tylko dla wybranego języka

en: Soft
pl: Słabe

en: Sold by:
pl: Sprzedawane przez:

en: Solution
pl: Rozwiązanie

en: Solutions (you only need to use one of them)
pl: Rozwiązania (wystarczy, że skorzystasz z jednej z nich)

en: Solutions:
pl: Rozwiązania:

en: Something went wrong
pl: Coś poszło nie tak

en: Speed up search!
pl: Przyspiesz wyszukiwanie!

en: Speed up search! (even 10× faster) - users love it!
pl: Przyspieszenie wyszukiwania! (nawet 10 razy szybciej)

en: Starting
pl: Jak zacząć?

en: Still this phrase doesn't return any results. Learn how to fix it.
pl: Ta fraza wciąż nie zwraca żadnych wyników. Spróbuj to naprawić.

en: Style
pl: Styl

en: Suggestion background
pl: Tło podpowiedzi

en: Suggestion selected
pl: Tło zaznaczonej podpowiedzi

en: Suggestions colors
pl: Kolory podpowiedzi

en: Synonyms
pl: Synonimy

en: Synonyms should be separated by a comma. Each new synonyms group is entered in a new line. You can use a phrase instead of a single word. <br /> <br />Sample list:<br /> <br /><span class="dgwt-wcas-synonyms-sample">sofa, couch, davenport, divan, settee<br />big, grand, great, large, outsize</span>
pl: Synonimy powinny być oddzielone przecinkiem. Każda nowa grupa synonimów powinna być dodana od nowej linii. Można użyć fraz zamiast pojedynczych słów. <br /> <br />Przykładowa lista:<br /> <br /><span class="dgwt-wcas-synonyms-sample">sofa, kanapa, tapczan, wersalka<br />duży, wielki, ogromny, gigantyczny</span>

en: Tags
pl: Tagi

en: Text color
pl: Kolor tekstu

en: The Details Panel is an additional container for extended information. The details change dynamically when the cursor hovers over one of the suggestions.
pl: Panel ze szczegółami jest dodatkowym miejscem wyświetlających szczegóły dla każdej podpowiedzi. Pojawia się po najechaniu kursorem na podpowiedź.

en: The FiboSearch analyzer found <b>1 critical search phrase</b>. | The FiboSearch analyzer found <b>%d critical search phrases</b>.
pl[0]: Skrypt FiboSearch do analityki znalazł <b>jedną krytyczną frazę</b>.
pl[1]: Skrypt FiboSearch do analityki znalazł <b>%d krytyczne frazy</b>.
pl[2]: Skrypt FiboSearch do analityki znalazł <b>%d krytycznych fraz</b>.

en: The FiboSearch team have spent countless hours developing it, and it would mean a lot to me if you %ssupport it with a quick review on WordPress.org.%s
pl: Cały nasz team ciężko pracuje, aby rozwijać wtyczkę. Bylibyśmy bardzo szczęśliwi, gdybyś %socenił/a wtyczkę na WordPress.org.%s Mała rzecz a cieszy :)

en: The current search history is presented when the user clicked/taped on the search bar, but hasn't yet typed the query. The history includes the last searched products and phrases.
pl: Historia wyszukiwania użytkownika wyświetlana jest po kliknięciu w wyszukiwarkę, ale jeszcze przed rozpoczęciem pisania. Historia zawiera ostatnio wyszukiwane produkty oraz frazy.

en: The following HTML tags are allowed:<br /> %s.
pl: Tagi HTML, które są dozwolone:<br /> %s.

en: The integrations will not be activated unless the plugins are updated to the minimum required versions.
pl: Integracje nie zostaną włączone, dopóki wtyczki nie zostaną zaktualizowane do minimalnej wymaganej wersji.

[ctx: The last placeholder is a button with text "reset your stats"]
en: The stats older than %d days are removed from your database on a daily basis. Now you have %d records in the DB that weigh %.2fMB. You can %s now and start collecting them all over again.
pl: Statystyki starsze niż %d dni są regularnie usuwane z bazy danych każdego dnia. Aktualnie posiadasz %d rekordów w bazie, które łącznie ważą %.2fMB. Jeżeli potrzebujesz, to możesz %s i zacząć zbierać dane od nowa.

en: The list of phrases with results is displayed to users as a drop down list with auto suggestions.
pl: Tutaj jest lista fraz, które zwracają wyniki. Wyniki te są wyświetlane użytkownikom jako automatyczne podpowiedzi (autouzupełnianie).

en: The most popular WooCommerce product search. Gives your users a well-designed advanced AJAX search bar with live search suggestions.
pl: Najpopularniejsza wtyczka do szukania produktów w WooCommerce. Pozwala użytkownikom twojego sklepu używać dobrze zaprojektowanej wyszukiwarki AJAX, która wyświetla wyniki w czasie rzeczywistym.

en: The search index does not exist yet. Build it now.
pl: Indeks wyszukiwawczy jeszcze nie istnieje. Zbuduj go teraz.

en: The search will open as an overlay on mobile
pl: Wyszukuj w trybie "overlay" na urządzeniach mobilnych

en: The synonyms feature allows your users to find more relevant results. If your products have alternative names and users often misspell them, consider adding synonyms. <a target="_blank" href="%s">Read more</a> about this feature.
pl: Synonimy pozwalają użytkownikom znaleźć produkty w szybszy i łatwiejszy sposób. Jeżeli twoje produkty zawierają różne warianty nazw, a użytkownicy często się mylą, rozważ dodanie tych nazw jako synonimów. <a target="_blank" href="%s">Dowiedz się więcej</a> o tej funkcjonalności.

en: There are %s easy ways to display the search bar in your theme
pl: Istnieje %s prostych sposobów wyświetlania paska wyszukiwania w Twoim motywie

en: There are several ways to solve these problems. Every phrase may require a different approach. See what methods you could use:
pl: Istnieje kilka sposobów na rozwiązanie tych problemów. Każda fraza może wymagać innego podejścia, aby ją naprawić. Zobacz, co można zrobić:

en: There is a conflict between Flatsome theme settings and our plugin
pl: Wykryto konflikt motywu Flatsome z wtyczką FiboSearch

en: There is a rare combination of <b>FiboSearch</b> and <b>Flatsome</b> settings that might cause issues when adding a product to the cart from the autocomplete search results. Unfortunately, you have this combination. You can't use <b>Off-Canvas Sidebar</b> as <b>Cart Style (Flatsome)</b>, <b>Search Icon Type</b> as <b>Search Icon Type (Flatsome)</b>, and <b>Details Panel (FiboSearch)</b> at the same time. The solution is to resign from one of these options.
pl: Istnieje bardzo rzadka kombinacja ustawień <b>FiboSearch</b> oraz <b>Flatsome</b>  która może powodować błąd wyglądu strony podczas dodawania produktu do koszyka z poziomu wyszukiwarki. Niestety wykryliśmy, że masz taką kombinację. Nie możesz używać <b>Off-Canvas Sidebar</b> jako <b>Cart Style (Flatsome)</b>, <b>Search Icon Type</b> jako <b>Search Icon Type (Flatsome)</b> oraz <b>Panel ze szczegółami (FiboSearch)</b> w tym samym czasie. Aby rozwiązać ten konflikt, wystarczy zmienić jedną z powyższych opcji.

en: There is no correct template in the Elementor Theme Builder for the WooCommerce search results page.
pl: Nie masz poprawnej templatki Elementora dla stron wyników wyszukiwania WooCommerce.

en: These phrases don`t return any search results. It's time to fix it.
pl: Gdy użytkownicy wpisują te frazy w wyszukiwarkę, nie wyświetlają się żadne wyniki wyszukiwania. Pora to naprawić.

en: These phrases have been typed by users over the last 1 day. | These phrases have been typed by users over the last %d days.
pl[0]: Te frazy zostały wpisane przez użytkowników w przeciągu ostatniego dnia.
pl[1]: Te frazy zostały wpisane przez użytkowników w przeciągu %d dni.
pl[2]: Te frazy zostały wpisane przez użytkowników w przeciągu %d dni.

en: This option is <b>overridden</b> by the seamless integration with the %s theme. If you want to change the value of this option, disable the integration in <br /><b>WooCommerce -> FiboSearch -> Starting (tab)</b>.
pl: Ta opcja jest <b>nadpisana</b> przez integrację z motywem %s. Jeśli chcesz zmienić wartość tej opcji, wyłącz integrację w <br /><b>WooCommerce -> FiboSearch -> karta Jak zacząć?</b>.

en: This phrase has been resolved! This row will disappear after refreshing the page.
pl: Ta fraza została rozwiązana! Ten wiersz zniknie po odświeżeniu strony.

en: This phrase returns some results.
pl: Ta fraza zwraca pewne wyniki.

en: Title
pl: Tytuł

en: To display the magnifier icon leave this field empty.
pl: Aby wyświetlić ikonkę lupy, pozostaw to pole puste.

en: To replace the search bar you have to enable the "Predictive Search" option in the Shopkeeper settings.
pl: W celu zastąpienia pola wyszukiwania musisz włączyć opcję "Predictive Search" w ustawieniach Shopkeeper.

en: To set 100% width leave blank
pl: Zostaw puste aby uzyskać 100% szer.

en: Top searches - WooCommerce search results page
pl: Najpopularniejsze wyszukiwania - strona z wynikami wyszukiwania WooCommerce

en: Top searches - autocomplete
pl: Najpopularniejsze wyszukiwania - autouzupełnianie

en: Total searches
pl: Wszystkich wyszukiwań

en: Troubleshooting
pl: Rozwiązywanie problemów

en: Unsupported plugin versions
pl: Nieobsługiwane wersje wtyczek

en: Unsupported theme version
pl: Nieobsługiwana wersja motywu

en: Update now and boost your sales. You will receive a <b>30-day satisfaction guarantee</b>.  A return on investment will come very quickly.
pl: Wypróbuj wersję Pro i zwiększ sprzedaż. Gwarantujemy <b>30-dniowy zwrot pieniędzy</b>. Inwestycja w FiboSearch zwróci się błyskawicznie.

en: Update now and increase your sales. You will receive a 30-day satisfaction guarantee.  A return on investment will come very quickly.
pl: Wypróbuj wersję Pro i zwiększ sprzedaż. Gwarantujemy <b>30-dniowy zwrot pieniędzy</b>. Inwestycja w FiboSearch zwróci się błyskawicznie.

en: Upgrade Now
pl: Kup wersję Pro

en: Upgrade Now!
pl: Kup wersję Pro!

en: Upload preloader image
pl: Załaduj zdjęcie na preloader

en: User search history
pl: Historia wyszukiwania użytkownika

en: Using PHP - %s
pl: Za pomocą PHP - %s

en: Using a shortcode - %s
pl: Za pomocą shortcode'a - %s

en: Vendor
pl: Sprzedawca

en: Vendors
pl: Sprzedawcy

en: Warning!
pl: Uwaga!

en: Warning:
pl: Ostrzeżenie:

en: We have detected that you are using plugins that we integrate with, but in versions that we do not support:
pl: Wykryliśmy, że korzystasz z wtyczek, z którymi się integrujemy, ale w wersjach, których nie obsługujemy:

en: We support this theme so you can easily replace all default search bars.
pl: Obsługujemy ten motyw, więc możesz automatycznie podmienić domyślą wyszukiwarkę produktów.

en: We’ve detected that you’re using the %1$s theme, which we support, but your current version (%2$s) is not compatible with our integration. To activate and use our integration properly, please update the theme to at least version %3$s.
pl: Wykryliśmy, że używasz motywu %1$s, który obsługujemy, ale Twoja obecna wersja (%2$s) nie jest zgodna z naszą integracją. Aby włączyć i prawidłowo korzystać z naszej integracji, zaktualizuj motyw co najmniej do wersji %3$s.

en: Widgets Screen
pl: widoku widgetów

en: WordPress version
pl: Wersja WordPressa

en: You are using Elementor and we noticed that the template used in the search results page titled <strong>%s</strong> does not include the <strong>Archive Products</strong> widget.
pl: Używasz Elementora i zauważyliśmy, że templatka, której używasz do wyświetlania strony z wynikami wyszukiwania <strong>%s</strong> nie posiada widgetu <strong>Archive Products</strong>.

en: You are using TranslatePress with Free version of our plugin
pl: Używasz wtyczki TranslatePress z bezpłatną wersją FiboSearch

en: You are using one or more incompatible plugins
pl: Używasz jednej lub kilku wtyczek, które nie są kompatybilne z FiboSearch

en: You are using the %s plugin. The %s does not support this plugin.
pl: Używasz wtyczki %s. %s nie wspiera tej wtyczki.

en: You are using the <b>%s</b> theme%s. Fantastic!
pl: Korzystasz z motywu <b>%s</b>%s. Świetnie!

en: You can do it by clicking %s or use an external plugin such as %s.
pl: Możesz to zrobić, klikając tutaj %s lub korzystając z innych wtyczek np. %s.

en: You have defined %s constant and it's set to <code>true</code>. It means only critical searches will be stored in the database. Other modules than Critical Searches are not visible in this mode.
pl: Zdefiniowano stałą %s i ustawiono ją na <code>true</code>. Oznacza to, że w bazie danych będą przechowywane tylko krytyczne wyszukiwania. Moduły inne niż Krytyczne Wyszukiwania nie są widoczne w tym trybie.

en: You have selected the <b>Appearance -> Style -> Pirx</b> option. Pirx style forces a submit button to be enabled. You can find this option a few rows below. That's why this option is blocked.
pl: Wybrałeś opcję <b>Wygląd -> Styl -> Pirx</b>. Wybranie stylu Pirx wymaga włączenia przycisku "Submit". Możesz znaleźć tę opcję kilka linii niżej. To dlatego ta opcja jest wyłączona.

en: You use the %s plugin, which may cause errors in the search results returned by our plugin.
pl: Używasz wtyczki %s, co może powodować błędy w wynikach wyszukiwania zwracanych przez naszą wtyczkę.

en: Your search history
pl: Twoja historia wyszukiwania

en: Your server can't send an HTTP request to itself
pl: Twój serwer nie może wysłać żądania HTTP do samego siebie

en: Your settings should look like the picture below:
pl: Twoje ustawienia powinny wyglądać tak jak na poniższym screenie:

en: Your site can perform loopback requests
pl: Twoja strona może wykonać żądania HTTP typu loopback

en: Your site could not complete a loopback request
pl: Twoja strona nie mogła wykonać żądania HTTP typu loopback

[ctx: admin]
en: No results label
pl: Brak wyników [tekst]

en: and more...
pl: i dużo więcej...

en: autocomplete
pl: autouzupełnienie

[ctx: block description]
en: AJAX (live) search form for WooCommerce
pl: Wyszukiwarka do WooCommerce z autouzupełnianiem

[ctx: block keyword]
en: product
pl: produkt

[ctx: block keyword]
en: search
pl: wyszukiwarka

[ctx: block title]
en: FiboSearch navigation item
pl: Element nawigacji FiboSearch

en: child theme of <b>%s</b>
pl:  motywu potomnego <b>%s</b>

en: continue reading
pl: kontynuuj czytanie

en: daily
pl: dzienny

[ctx: in categories fe. in Books > Crime stories]
en: in
pl: w

en: learn how to use blocks
pl: dowiedz się jak używać bloków

en: load another %d phrase | load another %d phrases
pl[0]: załaduj ostatnią frazę
pl[1]: załaduj kolejne %d frazy
pl[2]: załaduj kolejne %d fraz

en: maximum number of suggestions
pl: maksymalna liczba podpowiedzi

en: reset your stats
pl: zresetować statystyki

en: returning results
pl:  z wynikami

en: search results page
pl: strona z wynikami wyszukiwania

en: searching also in variable products GUID
pl: wyszukiwanie również w produktach o zmiennym GUID

en: searching also in variable products SKU
pl: Przeszukuje także SKU wariantów

en: show images
pl: pokaż zdjęcia

en: show top 100 phrases
pl: zobacz 100 najpopularniejszych fraz

en: weekly
pl: tygodniowy

en: with simple tricks
pl: zwiększając szybkość
