en to uk_UA translation catalogue (308 entries)

en: %s Theme
uk_UA: Тема %s

en: %s is enabled but not effective. It is missing core files. Please reinstall the plugin.
uk_UA: %s увімкнено, але не діє. У ньому відсутні основні файли. Перевстановіть плагін.

en: %s is enabled but not effective. It requires %s in order to work.
uk_UA: %s увімкнено, але не діє. Для роботи потрібен %s.

en: %s: You need PHP version at least 7.0 to run this plugin. You are currently using PHP version %s.
uk_UA: %s: Щоб запустити цей плагін Вам потрібен PHP версії принаймні 7.0. Зараз ви використовуєте PHP версії %s.

en: -- Disabled
uk_UA: — Вимкнено

en: 0 searches with results
uk_UA: 0 результатів пошуку

en: <a target="_blank" href="%s">Read more</a> about this feature.
uk_UA: <a target="_blank" href="%s">Докладніше</a> про цю функцію.

en: <b>Adding the phrase to the product name</b> - just add the phrase to the product name, description, SKU, custom field, tag or anything else that's in your current search scope
uk_UA: <b>Додавання фрази до назви товару</b> – просто додайте фразу до назви товару, опису, артикулу, спеціального поля, тегу чи будь-чого іншого, що є у вашій поточній області пошуку

en: <b>New Ultra-Fast Search Engine</b> – works very fast even with 100,000+ products
uk_UA: <b>Нова надшвидка пошукова система</b> – працює дуже швидко навіть із понад 100 000+ товарів

en: <b>Synonyms</b> - if the phrase is an alternate version of any other words, add it as a synonym. Learn more about <a href="%s" target="_blank">the synonyms feature.
uk_UA: <b>Синоніми</b> - якщо фраза є альтернативною версією будь-яких інших слів, додайте її як синонім. Докладніше про <a href="%s" target="_blank">функцію синонімів.

en: <b>Varied naming convention</b> - this issue occurs when users may type a phrase in several different way – eg. you have SKU "CB-978-8-7290", but users might type it in a different way: "CB978 8 7290", "CB/978/8/7290", "CB97887290" and so on. To solve such problems, contact our <a href="%s" target="_blank">technical support</a>, because the solution may be different for each case.
uk_UA: <b>Різні правила іменування</b> – ця проблема виникає, коли користувачі можуть вводити фразу різними способами – наприклад, у вас є артикул "CB-978-8-7290", але користувачі можуть ввести його іншим способом: "CB978 8 7290", "CB/978/8/7290", "CB97887290" тощо. Щоб вирішити такі проблеми, зв'яжіться з нашою <a href="%s" target="_blank">службою технічної підтримки</a>, оскільки рішення може відрізнятися для кожного випадку.

en: AJAX (live) search form for WooCommerce
uk_UA: Форма пошуку AJAX для WooCommerce

en: Add <strong>Archive Products</strong> widget to the template <strong>%s</strong> or create a new template dedicated to the WooCommerce search results page. Learn how to do it in <a href="%s" target="_blank">our documentation</a>.
uk_UA: Додайте віджет <strong>Архів товарів</strong> до шаблону <strong>%s</strong> або створіть новий шаблон, призначений для сторінки результатів пошуку WooCommerce. Дізнайтесь, як це зробити, в <a href="%s" target="_blank">нашій документації</a>.

en: Add FiboSearch as a menu item.
uk_UA: Додайте FiboSearch в якості пункта меню.

en: Add new rule
uk_UA: Додайте нову групу

en: Add to cart
uk_UA: Додати в кошик

en: Add to menu
uk_UA: Додати в меню

en: Alternative ways to embed a search bar
uk_UA: Альтернативні способи вставлення панелі пошуку

en: Analytics
uk_UA: Аналітика

en: And more...
uk_UA: І більше...

en: Appearance
uk_UA: Вигляд

en: Are there any difficulties? <b>We will do it for you!</b> We offer free of charge search bar implementation for Pro users. <a target="_blank" href="%s">Become one now!</a>
uk_UA: Маєте труднощі? <b>Можемо зробити це за Вас!</b> Пропонуємо безкоштовну реалізацію панелі пошуку для користувачів версії Pro. <a target="_blank" href="%s">Стань ним зараз!</a>

en: Are you sure you want to reset stats?
uk_UA: Ви впевнені, що бажаєте скинути статистику?

en: As a menu item - go to the %s and add the menu item “FiboSearch bar”. Done!
uk_UA: Додайте пункт меню - перейдіть до %s і додайте пункт меню "Панель FiboSearch". Готово!

en: As a widget - go to the %s and choose “FiboSearch bar”
uk_UA: Додайте віджет - перейдіть до %s і виберіть «Панель FiboSearch»

en: Autocomplete
uk_UA: Результати пошуку

en: Background color
uk_UA: Колір фону

en: Based on the plugin %s
uk_UA: На основі плагіна %s

en: Basic
uk_UA: Основні налаштування

en: Border color
uk_UA: Колір межі

en: Brand
uk_UA: Бренд

en: Brands
uk_UA: Бренди

en: Breakpoint
uk_UA: Точка зупинки

en: Build index
uk_UA: Побудувати індекс

en: Can't check the status. The search index hasn't been completed. Go to the Indexer tab and wait until the search index is completed.
uk_UA: Не можу перевірити статус. Індексування пошуку не завершено. Перейдіть на вкладку індексування і зачекайте, доки завершиться індексування пошуку.

en: Categories
uk_UA: Категорії

en: Category
uk_UA: Категорія

en: Check
uk_UA: Перевірте

en: Check if it's been solved
uk_UA: Перевірте, чи вирішено

en: Check the indexer status
uk_UA: Перевірте статус індексування

en: Choose File
uk_UA: Виберіть файл

en: Clear
uk_UA: Очистити

en: Click the button below to remove this phrase from the list.
uk_UA: Натисніть кнопку нижче, щоб видалити цю фразу зі списку.

en: Contact
uk_UA: Підтримка

en: Covers anything that is displayed on the screen and simplifies the view to search bar + results.
uk_UA: Покриває все, що відображається на екрані, та спрощує перегляд панелі пошуку та результатів.

en: Critical searches without result
uk_UA: Критичні пошуки без результату

en: Darkened background
uk_UA: Затемнений фон

en: Darkening the page background while autocomplete is active gives it stronger emphasis, minimizing elements (e.g., ads, carousels, and other page content) that could distract users from considering autocomplete suggestions.
uk_UA: Затемнення фону сторінки під час показу результатів пошуку посилює його акцент, мінімізуючи елементи (наприклад, оголошення, каруселі та інший вміст сторінки), які можуть відволікати користувачів від розгляду пропозицій в результатах пошуку.

en: Debug page
uk_UA: Сторінка налагодження

en: Default
uk_UA: Початковий

en: Dismiss
uk_UA: Відхилити

en: Due to the way the TranslatePress - Multilingual plugin works, we can only provide support for it in the <a href="%s" target="_blank">Pro version</a>.
uk_UA: Через те, як працює плагін TranslatePress – Multilingual, ми можемо забезпечити його підтримку лише в <a href="%s" target="_blank">версії Pro</a>.

en: Elementor search results template
uk_UA: Elementor шаблон результатів пошуку

en: Enable AJAX add to cart buttons on archives
uk_UA: Увімкнути AJAX-кнопки додавання в корзину в архівах

en: Enable Scheduler
uk_UA: Увімкнути планувальник

en: Enable search analytics
uk_UA: Увімкнути аналітику

en: Exclude
uk_UA: Виключити

en: Exclude the product group from the search results or allow search only among the indicated product group.
uk_UA: Виключити групу товарів з результатів пошуку або дозволити пошук лише серед зазначеної групи товарів.

en: Exclude “out of stock” products
uk_UA: Виключити відсутні товари

en: Exclude/include products
uk_UA: Виключити/включити відбор продуктів

en: Export CSV
uk_UA: Експорт CSV

en: Extensions should looks like the picture below:
uk_UA: Розширення мають виглядати так, як на малюнку нижче:

en: Fantastic! The FiboSearch analyzer hasn't found any critical search phrases for the last %d days.
uk_UA: Фантастичний! Аналізатор FiboSearch не знайшов жодної критичної пошукової фрази за останні %d днів.

en: Featured
uk_UA: Обрані

en: FiboSearch
uk_UA: Fibo пошук

en: FiboSearch Pro - Upgrade Now
uk_UA: FiboSearch Pro – оновіть зараз

en: FiboSearch Team
uk_UA: Команда FiboSearch

en: FiboSearch bar
uk_UA: Панель FiboSearch

en: FiboSearch bar will be displayed here.
uk_UA: Тут відображатиметься панель FiboSearch.

en: FiboSearch might be displayed as a search bar, icon, or mixed of them.
uk_UA: FiboSearch може відображатися у вигляді панелі пошуку, піктограми або їх суміші.

en: FiboSearch provides two different styles of search bars: Solaris and Pirx. Solaris has a rectangular shape while Pirx is a bean-shaped bar with curvy and smooth edges. <a target="_blank" href="%s">See the differences</a> between Solaris and Pirx style.
uk_UA: FiboSearch пропонує два різних стилі панелі пошуку: Solaris і Pirx. Solaris має прямокутну форму, тоді як Pirx – це брусок у формі боба з вигнутими та гладкими краями. <a target="_blank" href="%s">Подивіться відмінності</a> між стилями Solaris і Pirx.

en: Filtering mode
uk_UA: Режим відбору

en: Filters
uk_UA: Відбір груп товарів

en: Filters that specify the product group and taxonomy that will be affected by the above mode
uk_UA: Фільтри, які вказують групу товарів і таксономію, на яку впливатиме вищезазначений режим

en: Furthermore, you can override this option for a specific search bar via shortcode params. <a href="%s" target="_blank">Learn more about shortcodes parameters</a>.
uk_UA: Крім того, ви можете змінити цю опцію для певної панелі пошуку за допомогою параметрів короткого коду. <a href="%s" target="_blank">Докладніше про параметри коротких кодів</a>.

en: Fuzziness
uk_UA: Неточність

en: Fuzzy matching
uk_UA: Неточний результат

en: Fuzzy search
uk_UA: Неточний пошук

en: Go to <a href="%s" target="_blank">Tools -> Site Health</a> in your WordPress. You should see issues related to REST API or Loopback request. Expand descriptions of these errors and follow the instructions. Probably you will need to contact your hosting provider to solve it.
uk_UA: Перейдіть до <a href="%s" target="_blank">Інструменти -> Здоров'я сайту</a> у своєму WordPress. Ви повинні побачити проблеми, пов'язані з REST API або запитом Loopback. Розгорніть описи цих помилок і дотримуйтесь інструкцій. Ймовірно, вам доведеться звернутися до свого хостинг-провайдера, щоб вирішити цю проблему.

en: Go to <code>Appearance -> <a target="_blank" href="%s">Customize</a> -> Header -> Search</code> and enable <code>Predictive Search</code>
uk_UA: Перейдіть до <code>Вигляд -> <a target="_blank" href="%s">Налаштувати</a> -> Заголовок -> Пошук</code> і ввімкніть <code>Інтелектуальний пошук</code>

en: Go to <code>WooCommerce -> Settings -> <a href="%s" target="_blank">Products (tab)</a></code> and check option <code>%s</code> and uncheck option <code>%s</code>.
uk_UA: Перейдіть до <code>WooCommerce -> Налаштування -> <a href="%s" target="_blank">Товари (вкладка)</a></code> та позначте опцію <code>%s</code> і зніміть позначку з опції <code>%s</code>.

en: Go to <code>WooCommerce -> Settings -> <a href="%s" target="_blank">Products Filter (tab)</a> -> Extensions (tab)</code>, uncheck <code>HUSKY - Advanced searching by Text</code> extension and save changes.
uk_UA: Перейдіть до <code>WooCommerce -> Налаштування -> <a href="%s" target="_blank">Фільтр товарів (вкладка)</a> -> Розширення (вкладка)</code>, зніміть прапорець <code>HUSKY - розширений пошук текста</code> і збережіть зміни.

en: Go to <code>WooCommerce -> Settings -> <a href="%s" target="_blank">Products Filter (tab)</a> -> Extensions (tab)</code>, uncheck <code>Searching by Text</code> extension and save changes.
uk_UA: Перейдіть до <code>WooCommerce -> Налаштування -> <a href="%s" target="_blank">Фільтр товарів (вкладка)</a> -> Розширення (вкладка)</code>, зніміть прапорець <code>Пошук по тексту</code> і збережіть зміни.

en: Go to <code>WooCommerce -> Settings -> <a href="%s" target="_blank">Products Filter (tab)</a> -> Options (tab)</code>, set <code>Try to ajaxify the shop</code> option to <code>No</code> and save changes.
uk_UA: Перейдіть до <code>WooCommerce -> Налаштування -> <a href="%s" target="_blank">Фільтр товарів (вкладка)</a> -> Параметри (вкладка)</code>, установіть <code>Спробувати змінити ajax опцію магазинаp</code> на <code>Ні</code> та зберегти зміни.

en: Great! Our plugin works great with this version of WordPress.
uk_UA: Чудово! Наш плагін гарно працює з цією версією WordPress.

en: Great! We have not detected any problems that could affect the correct functioning of our plugin.
uk_UA: Чудово! Ми не виявили жодних проблем, які могли б вплинути на правильну роботу нашого плагіна.

en: Hard
uk_UA: Жорсткий

en: Here is <a href="%s" target="_blank">article</a> about how to do it using Impreza child-theme.
uk_UA: Ось <a href="%s" target="_blank">стаття</a> про те, як це зробити за допомогою дочірньої теми Impreza.

en: Here is the list of phrases that were typed by users who followed the pattern: type the phrase into the bar → clicked “See all results” or just hit enter/return (for Mac users)
uk_UA: Ось перелік фраз, які були введені користувачами, які слідували шаблону: введіть фразу в рядок→ натиснули "Показати всі результати" або просто натиснули Enter/Return (для користувачів Mac)

en: Hey %s, it's Damian Góra from %s. You have used this free plugin for some time now, and I hope you like it!
uk_UA: Привіт, %s, це Деміан Гура з %s. Ви вже деякий час користуєтеся цим безкоштовним плагіном, і я сподіваюся, що він вам сподобався!

en: Highlight color
uk_UA: Колір виділення

en: Hit enter to search or ESC to close
uk_UA: Натисніть Enter для пошуку або ESC, щоб закрити

en: How to add search bar in your theme?
uk_UA: Як додати панель пошуку до своєї теми?

en: How to add?
uk_UA: Як додати?

en: How to fix it?
uk_UA: Як це виправити?

en: Icon on desktop, search bar on mobile
uk_UA: Іконка на комп’ютері, панель пошуку на мобільному

en: Icon on mobile, search bar on desktop
uk_UA: Іконка на мобільному, панель пошуку на комп’ютері

en: If users can’t find the product they’re searching for, they can’t buy it. Help your customers to find the right products even <span>10× faster</span>.
uk_UA: Якщо користувачі не можуть знайти товар, який вони шукають, вони не можуть його купити. Допоможіть своїм клієнтам знаходити потрібні товари ще <span>в 10 разів швидше</span>.

en: If you think the search results page is displaying your products correctly, you can ignore and dismiss this message: %s
uk_UA: Якщо ви вважаєте, що на сторінці результатів пошуку ваші товари відображаються правильно, ви можете проігнорувати та відхилити це повідомлення: %s

en: In most cases, you don't need to use the scheduler because the search index updates when you edit products. If you use import tools or custom code to refresh prices or bulk add/edit products, the indexing scheduler will be helpful.
uk_UA: У більшості випадків вам не потрібно використовувати планувальник, оскільки пошуковий індекс оновлюється, коли ви редагуєте продукти. Якщо ви використовуєте інструменти імпорту або спеціальний код для оновлення цін або масового додавання/редагування продуктів, планувальник індексування буде корисним.

en: Include
uk_UA: Включати

en: Incompatible "HUSKY - Advanced searching by Text" extension from "WOOF - WooCommerce Products Filter plugin" is active
uk_UA: Несумісне розширення "HUSKY – Розширений пошук по тексту" плагіну "WOOF – WooCommerce Products Filter" активне

en: Incompatible "HUSKY - Advanced searching by Text" extension in WOOF - WooCommerce Products Filter
uk_UA: Несумісне розширення "HUSKY - Розширений пошук по тексту" плагіна WOOF - WooCommerce Products Filter

en: Incompatible "Searching by Text" extension from "WOOF - WooCommerce Products Filter plugin" is active
uk_UA: Активне несумісне розширення "Пошук за текстом" із "WOOF – Products Filter for WooCommerce"

en: Incompatible "Searching by Text" extension in WOOF - WooCommerce Products Filter
uk_UA: Несумісне розширення "Пошук по тексту" плагіну WOOF - WooCommerce Products Filter

en: Incompatible "Try to ajaxify the shop" option from WOOF - WooCommerce Products Filter plugin is enabled
uk_UA: Несумісна опція "Cпробуйте AJAX магазин" увімкненого плагіна WOOF – WooCommerce Products Filter

en: Incompatible "Try to ajaxify the shop" option in WOOF - WooCommerce Products Filter
uk_UA: Несумісна опція "Спробуйте AJAX магазин" плагіна WOOF - WooCommerce Products Filter

en: Incompatible plugins
uk_UA: Несумісні плагіни

en: Incorrect "Add to cart" behaviour in WooCommerce settings
uk_UA: Неправильна поведінка "Додати в кошик" у налаштуваннях WooCommerce

en: Increase sales
uk_UA: Збільшення продажів

en: Increases sales conversions.
uk_UA: Збільшує конверсії продажів.

en: Index status
uk_UA: Статус індексу

en: Indexer
uk_UA: Індексування

en: Individual customization of the search bar (simple CSS improvements)
uk_UA: Індивідуальне налаштування панелі пошуку (прості CSS вдосконалення)

en: Individual tips and support from the FiboSearch team
uk_UA: Індивідуальні поради та підтримка від команди FiboSearch

en: Install the latest version of WordPress for our plugin for optimal performance!
uk_UA: Для оптимальної продуктивності установіть останню версію WordPress для нашого плагіна!

en: Interval
uk_UA: Інтервал

en: Is your website publicly available only for whitelisted IPs? <b>Add your server IP to the whitelist</b>. That’s all. This is a common mistake when access is blocked by a <code>.htaccess</code> file. Developers add a list of allowed IPs, but they forget to add the IP of the server to allow it to make HTTP requests to itself.
uk_UA: Ваш сайт загальнодоступний лише для IP-адрес із білого списку? <b>Додайте IP-адресу свого сервера до білого списку</b>. Це все. Це поширена помилка, коли доступ блокується файлом <code>.htaccess</code>. Розробники додають список дозволених IP-адрес, але вони забувають додати IP-адресу сервера, щоб дозволити йому робити HTTP-запити самому собі.

en: It's sorted.
uk_UA: Це відсортовано.

en: Label
uk_UA: Мітка

en: Language
uk_UA: Мова

en: Layout
uk_UA: Макет

en: Limit
uk_UA: Обмеження

en: Lorem <strong>ipsum</strong> dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Quisque gravida lacus nec diam porttitor pharetra. Nulla facilisi. Proin pharetra imperdiet neque, non varius.
uk_UA: Важливо, щоб клієнт був <strong>задоволений</strong>, а за клієнтом йшли інші. Всі мріють про озеро, а поромної переправи немає. Немає нічого легкого. Він не інвестував в казино.

en: Maintenance
uk_UA: Технічне обслуговування

en: Make your custom fields searchable from our search bar.
uk_UA: Зробіть ваші власні поля доступними для пошуку з нашої панелі пошуку.

en: Mark this phrase as resolved
uk_UA: Позначте цю фразу як розв’язану

en: Max form width
uk_UA: Максимальна ширина форми

en: Menu Screen
uk_UA: Налаштування меню

en: Min characters to show autocomplete
uk_UA: Мінімальна кількість символів для показу в результатах пошуку

en: Minimum characters
uk_UA: Мінімум символів

en: Modern search engine based on an inverted index and advanced matching algorithms
uk_UA: Сучасна пошукова система на основі інвертованого індексу та вдосконалених алгоритмів відповідності

en: More results label
uk_UA: Мітка "Більше результатів"

en: No results
uk_UA: Немає результатів

en: No rules
uk_UA: Немає відібраних груп

en: No thanks
uk_UA: Ні, дякую

en: Non-products in autocomplete
uk_UA: Не товари в результатах пошуку

en: Normal
uk_UA: Звичайний

en: Note: We currently only support the header type: "Header 10"
uk_UA: Примітка. Зараз ми підтримуємо лише тип заголовка: "Заголовок 10"

en: On desktop
uk_UA: На комп’ютері

en: On mobile
uk_UA: На мобільному

en: One or more required PHP extensions are missing on your server
uk_UA: На вашому сервері відсутнє одне або кілька необхідних розширень PHP

en: Other colors
uk_UA: Інші кольори

en: Overlay on mobile
uk_UA: Покрити весь екран

en: PHP extensions
uk_UA: Розширення PHP

en: Perfect!
uk_UA: Ідеально!

en: Phrase
uk_UA: Фраза

en: Poor!
uk_UA: Недостатній!

en: Preloader
uk_UA: Анімація завантаження

en: Preview
uk_UA: Попередній перегляд

en: Pro features
uk_UA: Функції Pro

en: Processing asynchronous tests...
uk_UA: Обробка асинхронних тестів...

en: Products
uk_UA: Товари

en: Products search
uk_UA: Пошук товарів

en: Products search scope
uk_UA: Область пошуку товарів

en: Professional and fast <b>help to embed</b> or <b>replacing</b> the search bar in your theme
uk_UA: Професійна та швидка <b>вбудована допомога</b> або <b>заміна</b> панелі пошуку у вашій темі

en: Recheck the status
uk_UA: Перевірте статус

en: Redirect to the cart page after successful addition
uk_UA: Перенаправляти до кошика після успішного додавання

en: Regenerate WooCommerce images
uk_UA: Відновити зображення WooCommerce

en: Regeneration of images started. The process will continue in the background.
uk_UA: Розпочато створення зображень. Процес триватиме у фоновому режимі.

en: Repetitions
uk_UA: Повторення

en: Replace the search bars
uk_UA: Замініть панелі пошуку

en: Replace them
uk_UA: Замініть їх

en: Replace your theme's default search bars.
uk_UA: Замініть початкову панель пошуку вашої теми.

en: Required PHP extension: %s
uk_UA: Необхідне розширення PHP: %s

en: Returns suggestions based on likely relevance, even though a search keyword may not exactly match. E.g if you type “ipho<b>m</b>e” you get the same results as for “iphone”. <a target="_blank" href="%s">Read more</a> about the fuzzy search feature.
uk_UA: Повертає результати на основі ймовірної релевантності, навіть якщо ключове слово пошуку може не зовсім збігатися. Наприклад, якщо ви введете "ipho<b>m</b>e", ви отримаєте ті самі результати, що й для "iphone". <a target="_blank" href="%s">Докладніше</a> про функцію нечіткого пошуку.

en: Review %s
uk_UA: Відгук %s

en: SKU
uk_UA: Артикул

en: Sale
uk_UA: Розпродаж

en: Sample %s <strong>name</strong>
uk_UA: Приклад <strong>імені</strong> %s

en: Sample brand <strong>name</strong>
uk_UA: <strong>Назва</strong> зразка бренду

en: Sample category <strong>name</strong>
uk_UA: <strong>Назва</strong> зразка категорії

en: Sample product <strong>name</strong>
uk_UA: <strong>Назва</strong> зразка товару

en: Sample product name
uk_UA: Назва зразка товару

en: Sample tag <strong>name</strong>
uk_UA: <strong>Назва</strong> зразка тегу

en: Schedule time
uk_UA: Розклад часу

en: Scheduling indexing
uk_UA: Планування індексації

en: Search
uk_UA: Пошук

en: Search Analytics
uk_UA: Пошукова аналітика

en: Search bar
uk_UA: Панель пошуку

en: Search bars
uk_UA: Панелі пошуку

en: Search by variation product SKU
uk_UA: Пошук за артикулом модифікації товару

en: Search config
uk_UA: Конфігурація пошуку

en: Search for posts and pages
uk_UA: Пошук дописів та сторінок

en: Search for products...
uk_UA: Пошук товарів…

en: Search icon
uk_UA: Іконка пошуку

en: Search icon color
uk_UA: Колір іконки пошуку

en: Search in SKU
uk_UA: Серед артикулів

en: Search in attributes
uk_UA: В характеристиках

en: Search in attributes and variation products SKUs (option)
uk_UA: Пошук у характеристиках і артикулах модифікацій товарів (опція)

en: Search in brands
uk_UA: В брендах

en: Search in brands (WooCommerce Brands or YITH WooCommerce Brands)
uk_UA: Пошук у брендах (бренди WooCommerce або YITH WooCommerce)

en: Search in categories
uk_UA: В категоріях

en: Search in custom fields
uk_UA: В користувацких полях

en: Search in description
uk_UA: В описах товарів

en: Search in short description
uk_UA: В коротких описах

en: Search in tags
uk_UA: В тегах

en: Search input background
uk_UA: Фон панелі пошуку

en: Search input border
uk_UA: Межа панелі пошуку

en: Search input placeholder
uk_UA: Заповнювач панелі пошуку

en: Search input text
uk_UA: Текст панелі пошуку

en: Searches
uk_UA: Пошуки

en: Searches stats (last %d days)
uk_UA: Статистика пошуків (за останні %d днів)

en: Searching in variable products SKU is available only in <a target="_blank" href="%s">the pro version</a>.
uk_UA: Пошук серед артикулів модифікацій товарів доступний лише в <a target="_blank" href="%s">версії Pro</a>.

en: See a comparison of all free and premium features!
uk_UA: Перегляньте порівняння всіх безкоштовних і преміальних функцій!

en: See all products...
uk_UA: Переглянути всі товари ...

en: See what each of these layouts looks like
uk_UA: Подивіться, як виглядає кожен із цих макетів

en: Server environment
uk_UA: Серверне середовище

en: Settings
uk_UA: Налаштування

en: Show SKU
uk_UA: Показати артикули

en: Show advanced settings
uk_UA: Розширені налаштування

en: Show brands
uk_UA: Показати бренди

en: Show categories
uk_UA: Показати категорії

en: Show details
uk_UA: Показати деталі

en: Show pages
uk_UA: Показати сторінки

en: Show posts
uk_UA: Показати записи

en: Show preloader
uk_UA: Показати предзавантажувач

en: Show price
uk_UA: Показати ціну

en: Show product description
uk_UA: Показати опис товару

en: Show product image
uk_UA: Показати зображення товару

en: Show submit button
uk_UA: Показати кнопку відправки

en: Show tags
uk_UA: Показати теги

en: Showcase
uk_UA: Демонстрація

en: Shows stats only for the selected language.
uk_UA: Показує статистику лише для вибраної мови.

en: Soft
uk_UA: М’який

en: Sold by:
uk_UA: Продавець:

en: Solution
uk_UA: Рішення

en: Solutions:
uk_UA: Рішення:

en: Something went wrong
uk_UA: Щось пішло не так

en: Speed up search!
uk_UA: Прискорити пошук!

en: Speed up search! (even 10× faster) - users love it!
uk_UA: Прискорити пошук! (Навіть у 10 разів швидше) - користувачам подобається!

en: Starting
uk_UA: Початок

en: Still this phrase doesn't return any results. Learn how to fix it.
uk_UA: Проте ця фраза не дає результатів. Дізнайтеся, як це виправити.

en: Style
uk_UA: Стиль

en: Suggestion background
uk_UA: Фон панелі

en: Suggestion selected
uk_UA: Фон рядка вибору

en: Suggestions colors
uk_UA: Кольори панели результатів пошуку

en: Synonyms
uk_UA: Синоніми

en: Synonyms should be separated by a comma. Each new synonyms group is entered in a new line. You can use a phrase instead of a single word. <br /> <br />Sample list:<br /> <br /><span class="dgwt-wcas-synonyms-sample">sofa, couch, davenport, divan, settee<br />big, grand, great, large, outsize</span>
uk_UA: Синоніми слід розділяти комою. Кожна нова група синонімів вводиться в новому рядку. Ви можете використовувати фразу замість одного слова. <br /> <br />Приклад переліку:<br /> <br /><span class="dgwt-wcas-synonyms-sample">софа, кушетка, девенпорт, диван, канапа<br />крупний, грандіозний, великий, довгий, негабаритний</span>

en: Tag
uk_UA: Тег

en: Tags
uk_UA: Теги

en: Text color
uk_UA: Колір тексту

en: The FiboSearch analyzer found <b>1 critical search phrase</b>. | The FiboSearch analyzer found <b>%d critical search phrases</b>.
uk_UA[0]: Аналізатор FiboSearch знайшов <b>1 критичну пошукову фразу</b>.
uk_UA[1]: Аналізатор FiboSearch знайшов <b>%d критичні пошукові фрази</b>.
uk_UA[2]: Аналізатор FiboSearch знайшов <b>%d критичних пошукових фраз</b>.

en: The FiboSearch team have spent countless hours developing it, and it would mean a lot to me if you %ssupport it with a quick review on WordPress.org.%s
uk_UA: Команда FiboSearch витратила незліченну кількість годин на розробку, і для мене це буде дуже важливо, якщо ви %s підтримаєте її відгуком на WordPress.org. %s

[ctx: The last placeholder is a button with text "reset your stats"]
en: The stats older than %d days are removed from your database on a daily basis. Now you have %d records in the DB that weigh %.2fMB. You can %s now and start collecting them all over again.
uk_UA: Статистичні дані, старші ніж %d днів, щодня видаляються з вашої бази даних. Тепер у вас %d записів у БД вагою %.2fMB. Ви можете %s зараз і почати збирати її знову.

en: The list of phrases with results is displayed to users as a drop down list with auto suggestions.
uk_UA: Перелік фраз із результатами відображається користувачам у вигляді випадаючого переліку з автоматичними пропозиціями.

en: The most popular WooCommerce product search. Gives your users a well-designed advanced AJAX search bar with live search suggestions.
uk_UA: Найпопулярніший пошук товарів WooCommerce. Надає вашим користувачам добре розроблену розширену панель пошуку AJAX із пропозиціями пошуку в реальному часі.

en: The search index does not exist yet. Build it now.
uk_UA: Індекс пошуку ще не існує. Побудуйте це зараз.

en: The search will open as an overlay on mobile
uk_UA: Панель пошуку покриє весь екран мобільного

en: The synonyms feature allows your users to find more relevant results. If your products have alternative names and users often misspell them, consider adding synonyms. <a target="_blank" href="%s">Read more</a> about this feature.
uk_UA: Функція синонімів дозволяє вашим користувачам мати більш релевантні результати. Якщо ваші товари мають альтернативні назви і користувачі часто пишуть їх неправильно, додайте синоніми. <a target="_blank" href="%s">Докладніше</a> про цю функцію.

en: There are several ways to solve these problems. Every phrase may require a different approach. See what methods you could use:
uk_UA: Існує кілька способів вирішення цих проблем. До кожної фрази може знадобитися різний підхід. Подивіться, які методи ви можете використовувати:

en: There is no correct template in the Elementor Theme Builder for the WooCommerce search results page.
uk_UA: У конструкторі тем Elementor немає правильного шаблону для сторінки результатів пошуку WooCommerce.

en: These phrases don`t return any search results. It's time to fix it.
uk_UA: Ці фрази не дають результатів пошуку. Настав час це виправити.

en: These phrases have been typed by users over the last 1 day. | These phrases have been typed by users over the last %d days.
uk_UA[0]: Ці фрази були введені користувачами протягом останнього дня.
uk_UA[1]: Ці фрази були введені користувачами протягом останніх %d днів.
uk_UA[2]: Ці фрази були введені користувачами протягом останніх %d днів.

en: This option is <b>overridden</b> by the seamless integration with the %s theme. If you want to change the value of this option, disable the integration in <br /><b>WooCommerce -> FiboSearch -> Starting (tab)</b>.
uk_UA: Ця опція <b>перевизначена</b> бездоганною інтеграцією з темою %s. Якщо ви хочете змінити значення цього параметра, вимкніть інтеграцію в <br /><b>WooCommerce -> FiboSearch -> Початок (вкладка)</b>.

en: This phrase has been resolved! This row will disappear after refreshing the page.
uk_UA: Ця фраза була урегульована! Цей рядок зникне після оновлення сторінки.

en: Title
uk_UA: Заголовок

en: To display the magnifier icon leave this field empty.
uk_UA: Щоб відобразити іконку лупи, залиште це поле пустим.

en: To replace the search bar you have to enable the "Predictive Search" option in the Shopkeeper settings.
uk_UA: Щоб замінити панель пошуку, вам потрібно ввімкнути опцію "Інтелектуальний пошук" у налаштуваннях продавця.

en: To set 100% width leave blank
uk_UA: Щоб встановити 100% ширини, залиште порожнім

en: Top searches - WooCommerce search results page
uk_UA: Найпопулярніші пошуки – сторінка результатів пошуку WooCommerce

en: Top searches - autocomplete
uk_UA: Найпопулярніші пошукові запити - в результатах пошуку

en: Total searches
uk_UA: Всього пошуків

en: Troubleshooting
uk_UA: Вирішення проблем

en: Update now and boost your sales. You will receive a <b>30-day satisfaction guarantee</b>.  A return on investment will come very quickly.
uk_UA: Оновіть зараз і збільште продажі. Ви отримаєте <b>30-денний пробний період</b>. Витрати окупляться дуже швидко.

en: Update now and increase your sales. You will receive a 30-day satisfaction guarantee.  A return on investment will come very quickly.
uk_UA: Оновіть зараз і збільште продажі. Ви отримаєте 30-денний пробний період. Витрати окупляться дуже швидко.

en: Upgrade Now
uk_UA: Оновити зараз

en: Upgrade Now!
uk_UA: Оновити зараз!

en: Upload preloader image
uk_UA: Зображення предзавантажувача

en: Using PHP - %s
uk_UA: Скористайтеся PHP - %s

en: Using a shortcode - %s
uk_UA: Розмістіть короткий код - %s

en: Vendor
uk_UA: Продавець

en: Vendors
uk_UA: Продавці

en: Warning!
uk_UA: УВАГА!

en: We support this theme so you can easily replace all default search bars.
uk_UA: Ми підтримуємо цю тему, тому ви можете легко замінити всі початкові панелі пошуку.

en: Widgets Screen
uk_UA: Налаштування віджетів

en: WordPress version
uk_UA: Версія WordPress

en: You are using Elementor and we noticed that the template used in the search results page titled <strong>%s</strong> does not include the <strong>Archive Products</strong> widget.
uk_UA: Ви використовуєте Elementor, і ми помітили, що шаблон <strong>%s</strong>, який використовується на сторінці результатів пошуку, не містить віджет <strong>Архів товарів</strong>.

en: You are using TranslatePress with Free version of our plugin
uk_UA: Ви використовуєте TranslatePress із безкоштовною версією нашого плагіна

en: You are using one or more incompatible plugins
uk_UA: Ви використовуєте один або кілька несумісних плагінів

en: You are using the %s plugin. The %s does not support this plugin.
uk_UA: Ви використовуєте плагін %s. %s не підтримує цей плагін.

en: You are using the <b>%s</b> theme%s. Fantastic!
uk_UA: Ви використовуєте <b>%s</b> теми %s. Фантастично!

en: You have selected the <b>Appearance -> Style -> Pirx</b> option. Pirx style forces a submit button to be enabled. You can find this option a few rows below. That's why this option is blocked.
uk_UA: Ви вибрали параметр <b>Вигляд -> Стиль -> Pirx</b>. Стиль Pirx примусово вмикає кнопку надсилання. Ви можете знайти цю опцію кількома рядками нижче. Тому ця опція заблокована.

en: Your server can't send an HTTP request to itself
uk_UA: Ваш сервер не може надіслати HTTP-запит самому собі

en: Your settings should look like the picture below:
uk_UA: Ваші налаштування мають виглядати як на малюнку нижче:

en: Your site can perform loopback requests
uk_UA: Ваш сайт може виконувати запити на зворотній зв’язок

en: Your site could not complete a loopback request
uk_UA: Вашому сайту не вдалося виконати запит на зворотний зв’язок

[ctx: admin]
en: No results label
uk_UA: Мітка "Немає результатів"

en: and more...
uk_UA: і більше...

en: autocomplete
uk_UA: результати пошуку

[ctx: block description]
en: AJAX (live) search form for WooCommerce
uk_UA: Форма пошуку AJAX для WooCommerce

[ctx: block keyword]
en: product
uk_UA: товар

[ctx: block keyword]
en: search
uk_UA: пошук

[ctx: block title]
en: FiboSearch navigation item
uk_UA: Елемент навігації FiboSearch

en: child theme of <b>%s</b>
uk_UA: дочірня тема <b>%s</b>

en: continue reading
uk_UA: продовжити читання

en: daily
uk_UA: щодня

[ctx: in categories fe. in Books > Crime stories]
en: in
uk_UA: у

en: load another %d phrase | load another %d phrases
uk_UA[0]: завантажити ще %d фразу
uk_UA[1]: завантажити ще %d фрази
uk_UA[2]: завантажити ще %d фраз

en: maximum number of suggestions
uk_UA: максимальна кількість пропозицій

en: reset your stats
uk_UA: скинути статистику

en: returning results
uk_UA: повернення результатів

en: search results page
uk_UA: сторінка результатів пошуку

en: searching also in variable products SKU
uk_UA: пошук також серед артикулів модифікацій товарів

en: show images
uk_UA: показати зображення

en: show top 100 phrases
uk_UA: показати 100 найпопулярніших фраз

en: weekly
uk_UA: щотижня

en: with simple tricks
uk_UA: невеликими хитрощами
