Themes - Hestia - en to pl translation catalogue (253 entries)

note: Description of the theme
en: Hestia is a modern WordPress theme for professionals. It fits creative business, small businesses (restaurants, wedding planners, sport/medical shops), startups, corporate businesses, online agencies and firms, portfolios, ecommerce (WooCommerce), and freelancers. It has a multipurpose one-page design, widgetized footer, blog/news page and a clean look, is compatible with: Flat Parallax Slider, Photo Gallery, Travel Map and Elementor Page Builder . The theme is responsive, WPML, Retina ready, SEO friendly, and uses Material Kit for design.
pl: Hestia jest nowoczesnym motywem WordPress'a dla profesjonalistów. Pasuje do twórczej firmy, małych przedsiębiorstw (restauracji, konsultantów ślubnych, sportowych/medycznych sklepów), start-upów, korporacji, agencji i firm internetowych, portfolio, e-commerce (WooCommerce) i freelancerów. Posiada opcję jednej strony, widżetową stopkę, bloga/stronę informacyjną i przejrzysty widok, jest zgodny z: Flat Parallax Slider, Photo Gallery, Travel Map and Elementor Page Builder. Motyw jest responsywny, współpracuje z WPML, gotowy na Retina, przyjazny SEO i używa Material Kit do projektowania.

[ctx: Theme starter content]
en: Home
pl: Strona główna

[ctx: Theme starter content]
en: Contact
pl: Kontakt

[ctx: Theme starter content]
en: More
pl: Więcej

en: Shop Sidebar Layout
pl: Układ panelu bocznego w sklepie

en: Learn more
pl: Dowiedz się więcej

note: translators: %s is the Learn more link
en: More options are available for this section in our premium version. %s
pl: Więcej opcji w sekcji jest dostępne w wersji premium. %s

en: Add new
pl: Dodaj

en: Oops! Something went wrong.
pl: Ups! Coś poszło nie tak!

en: Oops! It looks like you&#8217;re offline.
pl: Ups! Wygląda na to że jesteś offline.

en: Transparent Header Logo
pl: Przeźroczyste logo nagłówka

en: Transparent Navbar
pl: Przeźroczysty pasek nawigacyjny

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
pl: Ups! Nie udało się znaleźć pożądanej strony.

en: Footer Credits
pl: Wpisy stopki

en: Import Demo Content
pl: Importuj zawartość demonstracyjną

en: or customize the theme
pl: lub dostosuj motyw

en: Posts/Pages Layout
pl: Układ postów / stron

note: translators: %s - theme name
en: Submit a review
pl: Wyślij recenzję

note: translators: %s - theme name
en: Are you are enjoying %s? We would love to hear your feedback.
pl: Czy podoba Ci się %s? Bardzo chcielibyśmy usłyszeć Twoją opinię.

en: Leave us a review
pl: Zostaw nam opinię

note: translators: %s - theme name
en: Join our Facebook Group
pl: Dołącz do naszej grupy na Facebooku

note: translators: %s - theme name
en: Join the community of %s users. Get connected, share opinions, ask questions and help each other!
pl: Dołącz do społeczności użytkowników %s. Połącz się, dziel się opiniami, zadawaj pytania i pomagaj sobie nawzajem!

note: translators: %s - theme name
en: %s Community
pl: Społeczność %s

en: Share on Email
pl: Udostępnij przez email

en: Settings
pl: Ustawienia

note: translators: %s - theme name
en: %s is now installed and ready to use. We've assembled some links to get you started.
pl: %s został zainstalowany i jest gotowy do użytku. Zebraliśmy kilka odnośników abyś mógł zacząć.

en: Disable Footer
pl: Wyłącz stopkę

en: Disable Navigation
pl: Wyłącz nawigację

en: Components
pl: Komponenty

en: Hi! We've noticed you were using Zelle before. To make your transition easier, we can help you keep the same beautiful homepage you had before, by converting it into an Elementor template. This option will also import your homepage content.
pl: Cześć! Zauważyliśmy, że wcześniej korzystałeś z Zelle. Aby ułatwić Ci przejście, możemy pomóc Ci zachować tę samą piękną stronę główną, którą miałeś wcześniej, przekształcając ją w szablon Elementor. Ta opcja spowoduje również zaimportowanie zawartości strony głównej.

en: Want to keep using Zelle's homepage?
pl: Chcesz nadal korzystać ze strony głównej Zelle?

note: translators: %s - theme name
en: With %s, you can choose from multiple unique demos, specially designed for you, that can be installed with a single click. You just need to choose your favorite, and we will take care of everything else.
pl: Dzięki %s możesz wybierać spośród wielu unikalnych wersji demo, specjalnie dla Ciebie zaprojektowanych, które można zainstalować jednym kliknięciem. Musisz tylko wybrać swój ulubiony, a my zajmiemy się wszystkim innym.

en: Hestia now comes with a sites library with various designs to pick from. Visit our collection of demos that are constantly being added.
pl: Hestia ma teraz bibliotekę witryn z różnymi projektami do wyboru. Odwiedź naszą kolekcję pokazów, które są ciągle poszerzane.

en: All
pl: Wszystko

en: First
pl: Pierwsza

en: Display
pl: Pokaż

en: Create SendinBlue Account
pl: Utwórz konto SendinBlue

note: translators: %1$s is Plugin name
en: In order to add a contact form to this section, you need to install the %1$s plugin. Then follow %2$sthis guide%3$s to create your form.
pl: Aby dodać formularz kontaktowy do tej sekcji, musisz zainstalować wtyczkę %1$s. Następnie wykonaj %2$sthis guide%3$s, aby utworzyć swój formularz.

en: Featured Image Homepage
pl: Grafika strony głównej

en: Footer socials menu
pl: Menu społecznościowe stopki

en: Custom Page
pl: Niestandardowa strona

en: Header socials menu
pl: Menu społecznościowe nagłówka

en: Front page
pl: Strona główna

note: translators: %1$s is Theme Name, %2$s is WordPress
en: %1$s | Developed by %2$s
pl: %1$s | Stworzone przez %2$s

note: translators: %s is Feature name translators: %s Feature name
en: More Options Available for %s in the PRO version.
pl: Więcej opcji dostępnych dla %s w wersji PRO.

en: Disable
pl: Wyłącz

en: Border radius
pl: Zaokrąglenia obramowania

en: Padding (px)
pl: Margines (px)

en: Infinite Scroll
pl: Niekończące się przewijanie

en: Number
pl: Numer

en: Post Pagination
pl: Stronicowanie wpisu

en: Excerpt length
pl: Długość fragmentu

en: Excerpt
pl: Zajawka

en: Blog Post Content
pl: Treść postów na blogu

en: This process will set up your website, install required plugins, import demo content (pages, posts, media) and set up the customizer options.
pl: Ten proces skonfiguruje Twoją witrynę, zainstaluje wymagane wtyczki, zaimportuje zawartość demonstracyjną (strony, posty, media) i skonfiguruje opcje kustomizacji.

en: Sites Library
pl: Biblioteka witryny

en: Here is where you must add the "SendinBlue Newsletter" widget.
pl: Tutaj musisz dodać widżet "SendinBlue Newsletter".

en: Parallax
pl: Paralaksa

en: Second Layer
pl: Druga warstwa

en: First Layer
pl: Pierwsza warstwa

en: Extra
pl: Dodatkowo

en: Read more
pl: Czytaj dalej

en: Featured Posts
pl: Polecane Wpisy

en: Hey, we've noticed that you're running an outdated version of PHP which is no longer supported. Make sure your site is fast and secure, by upgrading PHP to the latest version.
pl: Hej, zauważyliśmy, że używasz przestarzałej wersji PHP, która nie jest już obsługiwana. Upewnij się, że Twoja strona jest szybka i bezpieczna, aktualizując PHP do najnowszej wersji.

en: Header Settings
pl: Ustawienia nagłówka

en: Header Gradient
pl: Gradient Nagłówka

note: translators: Upsell to get the pro version translators: %s Required action
en: Hestia front-page is not multi-language compatible, for this feature %s.
pl: Strona główna Hestia nie jest kompatybilna z multijęzykami, dla tej opcji %s.

en: Enable Header Image Sitewide
pl: Włącz funkcję wyświetlania obrazu nagłówka

en: Header Background
pl: Tło nagłówka

en: Content
pl: Treść

en: Posts & Pages
pl: Wpisy & Strony

en: Enable Search in Menu
pl: Włącz Menu Wyszukiwania

en: Enable Scroll to Top
pl: Włącz przewijanie do góry

[ctx: label]
en: Search for:
pl: Szukaj:

en: Footer Four
pl: Stopka czwarta

note: Template Name of the theme
en: Page with Sidebar
pl: Strona z paskiem bocznym

note: translators: 1 - link to customizer setting. 2 - 'customizer'
en: Change this subtitle in the %s.
pl: Zmiana tego podtytułu w %s.

note: translators: 1 - link to customizer setting. 2 - 'customizer'
en: Change in the %s
pl: Zmiana w %s

en: Layout
pl: Układ

en: Second
pl: Sekunda

en: Navigation
pl: Nawigacja

en: Header Options
pl: Opcje Nagłówka

en: Enable Sharing Icons
pl: Włącz Ikony Poleceń

en: Footer Options
pl: Opcje stopki

en: font size
pl: rozmiar czcionki

en: Body
pl: Treść

en: font family
pl: czcionka family

en: Headings
pl: Nagłówki

en: Font Subsets
pl: Zbiór znaków kroju

en: Typography
pl: Typografia

en: Google Fonts
pl: Kroje pisma Google

en: Standard Fonts
pl: Standardowe kroje pisma

en: Default
pl: Domyślne

en: Display a frontpage section wherever you like by adding its shortcode in page or post content.
pl: Wyświetlaj dowolną sekcję strony głównej dodając hortcode w zawartości strony lub postu.

en: Shortcodes for each section
pl: Shortcodes dla każdej sekcji

[ctx: comments title]
note: translators: 1: number of comments, 2: post title
en: %1$s Comment | %1$s Comments
pl[0]: %1$s Komentarz
pl[1]: %1$s Komentarze
pl[2]: %1$s Komentarzy

[ctx: comments title]
note: translators: %s: post title
en: One comment
pl: Jeden komentarz

en: Activating
pl: Aktywowanie

en: Install and activate
pl: Zainstaluj i włącz

note: translators: 1 - link to customizer setting. 2 - 'customizer'
en: Customizer
pl: Personalizacja

en: Change in the Customizer
pl: Zmiana w Customizerze

en: The ability to reorganize your Frontpage Sections more easily and quickly.
pl: Możliwość łatwiejszej i szybszej reorganizacji Twoich Sekcji Pierwszej Strony.

en: Go to the Customizer
pl: Idź do Customizera

en: Drag and drop panels to change the order of sections.
pl: Przeciągnij i upuść panele, aby zmienić kolejność sekcji.

en: The ability to reorganize your Frontpage sections more easily and quickly.
pl: Możliwość łatwiejszej i szybszej reorganizacji Twoich sekcji Pierwszej Strony.

note: Template Name of the theme
en: Page Builder Full Width
pl: Pełna Szerokość Strony Projektu

note: Template Name of the theme
en: Page Builder Blank
pl: Pusta Strona Projektu

en: This sidebar is active but empty. In order to use this layout, please add widgets in the sidebar
pl: Ten panel boczny jest aktywny, ale pusty. Aby skorzystać z tego układu, dodaj proszę pasek narzędzi do paska bocznego.

en: Blog Sidebar Layout
pl: Układ Paska Bocznego Bloga

en: Right Sidebar
pl: Panel boczny po prawej

en: Left Sidebar
pl: Panel boczny po lewej

en: Full Width
pl: Pełna szerokość

en: Page Sidebar Layout
pl: Układ Paska Bocznego Strony

en: WooCommerce Sidebar
pl: Pasek Boczny WooCommerce

note: Template Name of the theme
en: Fullwidth Template
pl: Szablon Pełnej Szerokości

en: Tags:
pl: Tagi:

en: Categories:
pl: Kategorie:

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
pl: Nie udało się znaleźć tego, czego szukasz. Być może wyszukiwanie przyniesie lepsze rezultaty.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
pl: Brak wyników wyszukiwania. Proszę spróbować ponownie z innymi słowami.

en: Get started here
pl: Zacznij tutaj

note: translators: %s is Link to new post
en: Ready to publish your first post? %s.
pl: Czy chcesz opublikować Twój pierwszy wpis?%s.

note: translators: %1$s is Time since post, %2$s is author Close tag
en: %1$s ago %2$s
pl: %1$s temu %2$s

note: translators: %1$s is Author name wrapped, %2$s is Time
en: By %1$s, %2$s
pl: Przez %1$s, %2$s

note: translators: search result
en: Search Results for: %s
pl: Wyniki wyszukiwania: %s

note: translators: %d is number of items
en: %d item | %d items
pl[0]: %d pozycja
pl[1]: %d pozycje
pl[2]: %d pozycji

en: View your shopping cart
pl: Zobacz zawartość koszyka

en: Share on Twitter
pl: Udostępnij na Twitterze

en: Share on Facebook
pl: Udostępnij na Facebooku

en: Related Posts
pl: Podobne wpisy

en: What's on your mind?
pl: Co masz na myśli?

en: Website
pl: Witryna internetowa

en: Email
pl: E-mail

en: Name
pl: Nazwa

note: translators: %s is Link to login
en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
pl: Musisz się <a href="%s">zalogować</a>, aby móc dodać komentarz.

en: Reply
pl: Odpowiedz

en: (Edit)
pl: (Edytuj)

note: translators: %1$s is Date, %2$s is Time
en: &#183; %1$s at %2$s
pl: &#183; %1$s o %2$s

en: Previous page
pl: Poprzednia strona

en: Next page
pl: Następna strona

note: translators: %s is Category name
en: View all posts in %s
pl: Zobacz wszystkie wpisy w %s

en: Button
pl: Przycisk

note: translators: 1 - link to customizer setting. 2 - 'customizer'
en: Change this subtitle in %s.
pl: Zamień ten podtytuł w %s.

en: View PRO Features
pl: Zobacz Funkcje PRO

en: Subscribe to our Newsletter
pl: Zapisz się do naszego Newslettera

en: Subscribe
pl: Subskrybuj

en: Products
pl: Produkty

en: Shop
pl: Sklep

en: If enabled, the theme will use a boxed layout.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, motyw użyje boxed layout.

en: General Settings
pl: Ustawienia ogólne

en: Contact Content
pl: Treść Kontaktu

en: Instructions
pl: Instrukcje

en: Form Title
pl: Tytuł formularza

en: Contact Us
pl: Skontaktuj się z nami

en: Get in Touch
pl: Bądź w kontakcie

en: Background Image
pl: Obrazek tła

en: Contact
pl: Kontakt

en: Accent Color
pl: Akcent kolorystyczny

en: Number of Items
pl: Liczba Przedmiotów

en: Section Subtitle
pl: Podtytuł Sekcji

en: Section Title
pl: Tytuł Sekcji

en: Change this subtitle in the Customizer
pl: Zmień  ten tytuł w customizerze.

en: Button URL
pl: Adres URL przycisku

en: Button text
pl: Tekst Przycisku

en: Big Title Background
pl: Tło Dużego Tytułu

en: Big Title Section
pl: Sekcja Dużego Tytułu

en: About Content
pl: Treść O nas

en: Disable section
pl: Wyłączona sekcja

en: About
pl: Informacje

en: Recommended Plugins
pl: Zalecane Wtyczki

note: translators: Orbit Fox Companion
en: If you want to take full advantage of the options this theme has to offer, please install and activate %s.
pl: Jeśli chcesz w pełni skorzystać z opcji, które oferuje ten motyw, proszę, zainstaluj i uaktywnij %s

en: It is highly recommended that you install the companion plugin to have access to the Frontpage features, Team and Testimonials sections.
pl: Jest bardzo zalecane zainstalowanie wtyczki towarzyszącej, aby uzyskać dostęp do funkcji pierwszej strony, sekcji zespołu i sekcji referencji.

en: Deactivate
pl: Wyłącz

en: Activate
pl: Włącz

en: 24/7 HelpDesk Professional Support
pl: 24/7 Biuro Pomocy Wsparcia Technicznego

en: Quality Support
pl: Wsparcie Jakościowe

en: Change colors for the header overlay, header text and navbar.
pl: Zmień kolory nakładki nagłówka, tekstu nagłówka i paska nawigacyjnego.

en: Fully Customizable Colors
pl: W pełni Konfigurowalne Kolory

en: You will be able to add more content to your site header with an awesome slider.
pl: Będziesz mógł dodać więcej treści do nagłówka witryny za pomocą niesamowitego suwaka.

en: Header Slider
pl: Suwak Nagłówka

en: You can use any background image you want.
pl: Możesz użyć dowolnego obrazka w tle, które zechcesz.

en: Background image
pl: Obrazek Tła

en: Big title, Features, About, Team, Testimonials, Subscribe, Blog, Contact
pl: Duży Tytuł, Funkcje, O nas, Zespół, Referencje, Subskrypcja, Blog, Kontakt

en: Ready for e-commerce. You can build an online store here.
pl: Gotowy do e-commerce. Możesz tutaj zbudować sklep internetowy.

en: WooCommerce Compatible
pl: Kompatybilność WooCommerce

en: Responsive layout. Works on every device.
pl: Responsywny layout. Działa na każdym urządzeniu.

en: Mobile friendly
pl: Przyjazny urządzeniom mobilnym

note: translators: s - theme name
en: Get %s now!
pl: Otrzymaj %s teraz!

en: Using the WordPress Customizer you can easily customize every aspect of the theme.
pl: Korzystając z personalizacji można łatwo dostosować każdy aspekt motywu.

en: We have compiled a list of steps for you to take so we can ensure that the experience you have using one of our products is very easy to follow.
pl: Sporządziliśmy listę kroków dla Ciebie, które należy wykonać, abyśmy mogli zagwarantować, że doświadczenie, z którego korzystasz na jednym z naszych produktów jest bardzo łatwe do zastosowania.

en: Recommended actions
pl: Rekomendowane działania

en: In the documentation below you will find an easy way to build a great looking landing page using a drag-and-drop content builder plugin.
pl: W poniższej dokumentacji znajdziesz łatwy sposób na zbudowanie wspaniałej strony docelowej przy użyciu wtyczki do tworzenia treści przeciągnij i upuść.

en: Build a landing page with a drag-and-drop content builder
pl: Zbuduj stronę docelową za pomocą narzędzia do tworzenia treści przeciągnij i upuść

en: If you find yourself in a situation where everything on your site is running very slowly, you might consider having a look at the documentation below where you will find the most common issues causing this and possible solutions for each of the issues.
pl: Jeśli znajdziesz się w sytuacji, gdy wszystko w Twojej witrynie działa bardzo powoli, warto rozważyć spojrzenie na poniższą dokumentację, w której znajdziesz najczęstsze problemy powodujące taki problem i możliwe rozwiązania dla każdego z tych problemów.

en: Speed up your site
pl: Przyśpiesz Twoją witrynę

en: View how to do this
pl: Zobacz jak to zrobić

en: If you want to make changes to the theme's files, those changes are likely to be overwritten when you next update the theme. In order to prevent that from happening, you need to create a child theme. For this, please follow the documentation below.
pl: Jeśli chcesz wprowadzić zmiany w plikach motywu, zmiany te prawdopodobnie zostaną zastąpione podczas następnej aktualizacji motywu. Aby temu zapobiec, musisz utworzyć motyw potomny. W tym celu postępuj zgodnie z poniższą dokumentacją.

en: Create a child theme
pl: Stwórz motyw potomny

en: Want to get the gist on the latest theme changes? Just consult our changelog below to get a taste of the recent fixes and features implemented.
pl: Chcesz zrozumieć ostatnie zmiany motywu? Aby poznać najnowsze poprawki i wdrożone funkcje, zapoznaj się z naszym dziennikiem zmian.

en: Read full documentation
pl: Przeczytaj całą dokumentację

en: Need more details? Please check our full documentation for detailed information on how to use Hestia.
pl: Potrzebujesz więcej szczegółów? Sprawdź proszę całą naszą dokumentację, by uzyskać szczegółowe informacje na temat użytkowania Hestii.

en: We want to make sure you have the best experience using Hestia, and that is why we have gathered all the necessary information here for you. We hope you will enjoy using Hestia as much as we enjoy creating great products.
pl: Chcemy mieć pewność, że masz najlepsze doświadczenie w użytkowaniu Hestii i dlatego zebraliśmy tutaj wszystkie niezbędne informacje dla Ciebie. Mamy nadzieję, że będziesz cieszył się z użytkowania Hestii tak bardzo, jak my cieszymy się z tworzenia doskonałych produktów.

en: Contact Support
pl: Kontakt z pomocą techniczną

en: Changelog
pl: Historia zmian

en: Support
pl: Wsparcie

en: Useful Plugins
pl: Przydatne Wtyczki

en: Recommended Actions
pl: Rekomendowane Działania

en: Getting Started
pl: Pierwsze kroki

en: About Hestia
pl: O Hestii

en: Blog Settings
pl: Ustawienia bloga

en: Frontpage Sections
pl: Sekcje Strony Głównej

en: Appearance Settings
pl: Ustawienia Wyglądu

en: A fully customizable pricing plans section.
pl: W pełni konfigurowalna sekcja planowania cen.

en: Portfolio section with two possible layouts.
pl: Sekcja portfolio z dwoma możliwymi układami.

note: translators: Upsell to get the pro version translators: %s Required action
en: Get the PRO version!
pl: Otrzymaj wersję PRO!

en: Section Reordering
pl: Sekcja Zmiany Kolejności

en: Pricing Plans Section
pl: Sekcja Planowania Cen

en: Documentation
pl: Dokumentacja

note: translators: %s Path in plugin wrapped
en: After installing the plugin, you need to navigate to %s and configure the plugin.
pl: Po zainstalowaniu wtyczki musisz przejść do %s i skonfigurować wtyczkę.

en: SendinBlue plugin
pl: Wtyczka SendinBlue

en: Add Icon
pl: Dodaj ikonę

en: Remove Icon
pl: Usuń Ikonę

en: Social icons
pl: Ikony mediów społecznościowych

en: None
pl: Żaden

en: Image type
pl: Typ Obrazka

en: Upload Image
pl: Prześlij obrazek

en: Image
pl: Obrazek

note: translators: Fontawesome link with full list of icons available
en: Note: Some icons may not be displayed here. You can see the full list of icons at %1$s.
pl: Uwaga: Niektóre ikony mogą tutaj nie być wyświetlone. Możesz zobaczyć pełną listę ikon w %1$s.

en: Icon
pl: Ikona

en: Delete field
pl: Usuń pole

en: Text
pl: Tekst

en: Subtitle
pl: Podtytuł

en: Title
pl: Tytuł

en: Color
pl: Kolor

en: Customizer Repeater
pl: Customizer Informator

en: About background
pl: O tle

en: WooCommerce plugin
pl: Wtyczka WooCommerce

note: translators: %1$s is Plugin Name
en: To have access to a shop section please install and configure %1$s.
pl: Aby uzyskać dostęp do sekcji sklepu, zainstaluj i skonfiguruj %1$s.

note: translators: %1$s is Plugin name
en: In order to add a contact form to this section, you need to install the %s plugin.
pl: Aby dodać formularz kontaktowy do tej sekcji, musisz zainstalować wtyczkę %s .

en: Toggle Navigation
pl: Przełącz Nawigację

en: Button Text
pl: Tekst przycisku

en: View cart
pl: Zobacz kartę

[ctx: Roboto Slab font: on or off]
en: on
pl: włączone

en: Footer Three
pl: Stopka Trzecia

en: Footer Two
pl: Spotka Druga

en: Footer One
pl: Stopka Pierwsza

en: Blog Subscribe Section
pl: Sekcja Subskrypcji Bloga

en: Sidebar
pl: Panel boczny

en: Footer Menu
pl: Menu w stopce

en: Primary Menu
pl: Menu główne

note: translators: %1$s is Theme name wrapped in <a> tag, %2$s is WordPress link
en: %1$s | Powered by %2$s
pl: %1$s | Napędzany %2$s

en: Comments are closed.
pl: Możliwość komentowania została wyłączona.

note: translators: %s is Image sizes for attachment single page.
en: Size: %s
pl: Rozmiar: %s

note: translators: %1$s is Author name wrapped, %2$s is Date
en: Published by %1$s on %2$s
pl: Opublikowane przez %1$s w dniu %2$s
