Themes - Storefront - en to pl translation catalogue (189 entries)

note: Description of the theme
en: Storefront is the perfect theme for your next WooCommerce project. Designed and developed by WooCommerce Core developers, it features a bespoke integration with WooCommerce itself plus many of the most popular customer facing WooCommerce extensions. There are several layout & color options to personalise your shop, multiple widget regions, a responsive design and much more. Developers will love its lean and extensible codebase making it a joy to customize and extend. Looking for a WooCommerce theme? Look no further!
pl: Storefront jest doskonałym motywem do twojego następnego projektu WooCommerce. Zaprojektowany i rozwijany przez twórców WooCommerce, jest dobrze zintegrowany z WooCommerce i wieloma rozszerzeniami do WooCommerce. Zawiera kilka opcji układu i kolorystyki dla spersonalizowania twojego sklepu, liczne widgety, responsywność i wiele więcej. Programiści pokochają kod przyjemny w rozbudowie. Szukasz motywu dla WooCommerce? Nie szukaj dalej!

en: breadcrumbs
pl: okruszki

en: Visit the Storefront settings page to start setup and customization of your shop.
pl: Przejdź na stronę ustawień Storefront i zacznij konfigurować swój sklep.

en: Design your store with Storefront 🎨
pl: Zaprojektuj swój sklep ze Storefront 🎨

en: Skip
pl: Pomiń

en: Cart
pl: Koszyk

note: translators: conjunction of two alternative options user can choose (in missing plugin admin notice). Example: "Activate WooCommerce or learn more"
en: or
pl: lub

en: Built with Storefront
pl: Stworzone ze Storefront

en: Storefront -  The perfect platform for your next WooCommerce project.
pl: Storefront - Idealna platforma dla twojego kolejnego projektu WooCommerce.

note: translators: conjunction of two alternative options user can choose (in missing plugin admin notice). Example: "Activate WooCommerce or learn more"
en: learn more
pl: dowiedz się więcej

en: Huge
pl: Olbrzymi

en: Large
pl: Duże

en: Medium
pl: Średni

en: Normal
pl: Normalne

en: Small
pl: Mały

en: You can change this text by editing the "Welcome" page via the "Pages" menu in your dashboard.
pl: Możesz zmienić ten tekst edytując stronę "Witamy" w menu "Strony" w kokpicie.

en: This is your homepage which is what most visitors will see when they first visit your shop.
pl: To jest strona główna, którą zobaczy większość odwiedzających, gdy po raz pierwszy wejdą do twojego sklepu.

note: translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
pl: Edytuj <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Tag: | Tags:
pl[0]: Tag:
pl[1]: Tagi:
pl[2]: Tagi:

en: Category: | Categories:
pl[0]: Kategoria:
pl[1]: Kategorie:
pl[2]: Kategorie:

note: translators: %s: post date
en: Posted on %s
pl: Opublikowano %s

en: by
pl: przez

en: Product Brands
pl: Marki produktów

en: Shop by Brand
pl: Kupuj według marki

en: You're viewing:
pl: Oglądasz:

en: More products
pl: Więcej produktów

en: Previous post:
pl: Poprzedni wpis:

en: Next post:
pl: Następny wpis:

en: Displays next and previous links on product pages. A product thumbnail is displayed with the title revealed on hover.
pl: Wyświetla następne i poprzednie linki na stronach produktów. Miniatura produktu jest wyświetlana z tytułem pokazywanym po najechaniu myszą.

en: Product Pagination
pl: Paginacja produktów

en: A small content bar at the top of the browser window which includes relevant product information and an add-to-cart button. It slides into view once the standard add-to-cart button has scrolled out of view.
pl: Mały pasek zawartości u góry okna przeglądarki, zawierający informacje o produkcie i przycisk dodania do koszyka. Wyświetli się, gdy standardowy przycisk "Dodaj do koszyka" zniknie z widoku.

en: Sticky Add-To-Cart
pl: "Przyklejony" przycisk dodaj do koszyka

en: Product Page
pl: Strona produktu

en: Hero text color
pl: Kolor tekstu powitalnego

en: Hero heading color
pl: Kolor powitalnego nagłówka

en: Collapse child menu
pl: Zwiń menu potomne

en: Expand child menu
pl: Rozwiń menu potomne

en: Built with Storefront &amp; WooCommerce
pl: Zbudowany za pomocą Storefront i WooCommerce

en: WooCommerce - The Best eCommerce Platform for WordPress
pl: WooCommerce - Najlepsza platforma e-commerce dla WordPressa

en: Organize your menus by adding Pages, Categories, Tags, and Custom Links.
pl: Zorganizuj menu dodając strony, kategorie, tagi lub własne odnośniki.

en: Customize your navigation menus
pl: Dostosuj menu

en: Post Navigation
pl: Nawigacja wpisów

en: Comment Navigation Below
pl: Nawigacja pod komentarzami

en: Comment Navigation Above
pl: Nawigacja nad komentarzami

en: Post Comments
pl: Komentarze do wpisu

en: Promoted Products
pl: Wyróżnione produkty

en: Activated
pl: Włączono

en: Best Selling Products
pl: Bestsellery

en: On Sale Products
pl: Produkty w promocji

en: Edit this section
pl: Edytuj sekcję

en: Vneck Tshirt
pl: T-shirt

en: Tshirt
pl: T-shirt

en: Long Sleeve Tee
pl: Kamizelka z długim rękawem

en: Hoodie
pl: Bluza

en: Hoodie with Zipper
pl: Bluza z zamkiem

en: Hoodie with Pocket
pl: Bluza z kieszenią

en: Hoodie with Logo
pl: Bluza z logo

en: Sunglasses
pl: Okulary przeciwsłoneczne

en: Cap
pl: Czapka

en: Belt
pl: Pasek

en: Beanie
pl: Czapka bez daszka

en: Tshirts
pl: Koszulki

en: Hoodies
pl: Bluzy

en: A short category description
pl: Krótki opis kategorii

en: Accessories
pl: Akcesoria

en: This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form.
pl: Ta strona podstawowe informacje kontaktowe, na przykład adres i numer telefonu. Możesz też dodać wtyczkę do formularza kontaktowego.

en: Contact
pl: Kontakt

en: You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you&rsquo;re a business with a mission to describe.
pl: Możesz być artystą, który chciałby przedstawić siebie i swoją pracę, a może jesteś biznesem z misją do opisania.

en: About
pl: Informacje

en: Welcome
pl: Witaj

en: Done
pl: Gotowe

note: translators: 1: open <strong> tag, 2: close <strong> tag, 3: 'End Of Line' symbol
en: All set! Remember to %1$ssave & publish%2$s your changes when you're done.%3$sYou can return to your dashboard by clicking the X in the top left corner.
pl: Wszystko gotowe! Pamiętaj, aby %1$szapisać i opublikować%2$s swoje zmiany po zakończeniu.%3$s Możesz wrócić do kokpitu, klikając przycisk X w lewym górnym rogu.

en: Choose colors for your button backgrounds and text. Once again, brand colors are good choices here.
pl: Wybierz kolory tła i tekstu przycisków. Po raz kolejny, kolory twojej marki są dobrymi wyborami.

en: Color your buttons
pl: Kolor przycisków

en: In the typography panel you can specify an accent color which will be applied to things like links and star ratings. We recommend using your brand color for this setting.
pl: W panelu typografii możesz określić kolor wyróżnienia, który będzie stosowany do takich rzeczy, jak linki i gwiazdki ocen. Zalecamy użycie koloru twojej marki dla tego ustawienia.

en: Choose your accent color
pl: Wybierz kolor wyróżnienia

en: Open the Site Identity Panel, then click the 'Select Logo' button to upload your logo.
pl: Otwórz panel Tożsamość witryny, a następnie kliknij przycisk "Wybierz logo", aby przesłać logo.

note: translators: %s: 'End Of Line' symbol
en: Here you can control the overall look and feel of your store.%sTo get started, let's add your logo
pl: Tutaj możesz kontrolować ogólny wygląd swojego sklepu.%s Aby zacząć, dodaj swoje logo

en: Welcome to the Customizer
pl: Witaj w Personalizacji

en: Skip this step
pl: Pomiń ten krok

en: No thanks, skip the tour
pl: Nie dziękuję, pomiń przewodnik

en: Let's go!
pl: Zaczynajmy!

en: Add example products
pl: Dodaj przykładowe produkty

en: Create a homepage using Storefront's homepage template
pl: Utwórz stronę główną za pomocą szablonu Storefront

en: Apply the Storefront homepage template
pl: Zastosuj szablon Storefront do strony głównej

en: You've set up WooCommerce, now it's time to give it some style! Let's get started by entering the Customizer and adding your logo.
pl: WooCommerce zainstalowany, nadszedł czas, aby nadać mu styl! Zacznijmy od ekranu personalizacji i dodania logo.

en: Before you add your first product let's design your store. We'll add some example products for you. When you're ready let's get started by adding your logo.
pl: Zanim dodasz pierwszy produkt, zaprojektuj swój sklep. Dodamy przykładowe produkty dla ciebie. Kiedy będziesz gotowy, zacznij od dodania swojego logo.

en: Design your store 🎨
pl: Zaprojektuj swój sklep 🎨

en: Activate WooCommerce
pl: Włącz WooCommerce

en: WooCommerce activated
pl: WooCommerce włączony

en: To enable eCommerce features you need to install the WooCommerce plugin.
pl: Aby włączyć funkcje sklepu, musisz zainstalować wtyczkę WooCommerce.

en: Thanks for installing Storefront, you rock! 🤘
pl: Dziękujemy za zainstalowanie Storefront! 🤘

note: translators: 1: column number, 2: row number
en: Widgets added here will appear in column %1$d of footer row %2$d.
pl: Widżety dodane tutaj pojawią się w stopce w kolumnie %1$d i wierszu %2$d.

note: translators: 1: row number, 2: column number
en: Footer Row %1$d - Column %2$d
pl: Stopka Wiersz %1$d - Kolumna %2$d

note: translators: 1: column number
en: Widgets added here will appear in column %1$d of the footer.
pl: Widgety dodane tutaj pojawią się w stopce w kolumnie %1$d.

note: translators: 1: column number
en: Footer Column %1$d
pl: Stopka Kolumna %1$d

en: Learn more
pl: Dowiedz się więcej

en: Install now
pl: Instaluj teraz

en: Check 'em out
pl: Sprawdź je

en: Of course they are all fully compatible with each Storefront extension.
pl: Oczywiście wszystkie są w pełni kompatybilne z każdym rozszerzeniem Storefront.

en: Each has been designed to serve a different industry - from fashion to food.
pl: Każdy został zaprojektowany tak, aby służyć innej branży - od mody po jedzenie.

en: Quickly and easily transform your shops appearance with Storefront child themes.
pl: Szybko i łatwo przekształć wygląd sklep przy użyciu motywów potomnych Storefront.

en: Alternate designs
pl: Alternatywne motywy

en: Read more and purchase
pl: Dowiedz się więcej i kup

en: Make it yours without touching code with the Storefront Extensions bundle. Express yourself, optimize conversions, delight customers.
pl: Stwórz własny sklep za pomocą pakietu rozszerzeń Storefront bez kodowania. Wyraź siebie, optymalizuj konwersje, zachwycaj klientów.

en: All the tools you'll need to define your style and customize Storefront.
pl: Wszystkie narzędzia potrzebne do zdefiniowania stylu i dostosowania Storefront.

en: Storefront Extensions Bundle
pl: Pakiet rozszerzeń dla Storefront

en: Hello! You might be interested in the following Storefront extensions and designs.
pl: Hej! Możesz się zainteresować następującymi rozszerzeniami i motywami Storefront.

en: One more thing... You might be interested in the following Storefront extensions and designs.
pl: Jeszcze jedno... Możesz się zainteresować następującymi rozszerzeniami i motywami Storefront.

note: translators: 1: HTML, 2: HTML
en: Setup complete %1$sYour Storefront adventure begins now 🚀%2$s
pl: Konfiguracja zakończona %1$sTwoja przygoda ze Storefront zaczyna się teraz 🚀%2$s

en: Development blog
pl: Blog rozwojowy

en: Documentation
pl: Dokumentacja

en: Support
pl: Wsparcie

en: Widgets added to this region will appear beneath the header and above the main content.
pl: Widgety dodane w tym miejscu pojawią się pod nagłówkiem i nad główną treścią.

en: My Account
pl: Moje konto

en: Search
pl: Szukaj

en: Best Sellers
pl: Bestsellery

en: Fan Favorites
pl: Popularne

en: We Recommend
pl: Polecamy

en: New In
pl: Nowości

en: Shop by Category
pl: Kupuj wg kategorii

en: Below Header
pl: Poniżej nagłówka

note: translators: %s: Storefront
en: Enjoying %s?
pl: Podoba ci się %s?

note: translators: %s: Automattic branding
en: An %s project
pl: Projekt %s

en: New In Store
pl: Nowości

en: On Sale Now
pl: W promocji

[ctx: Previous post]
en: Previous
pl: Poprzedni

[ctx: Next post]
en: Next
pl: Następny

en: Header background image
pl: Obraz tła nagłówka

en: Popular Products
pl: Popularne produkty

en: Nothing was found at this location. Try searching, or check out the links below.
pl: W wybranej lokalizacji niczego nie odnaleziono. Skorzystaj z wyszukiwania lub sprawdź odnośniki poniżej.

note: Template Name of the theme
en: Homepage
pl: Strona główna

note: Template Name of the theme
en: Full width
pl: Pełna szerokość

note: translators: %s: search term
en: Search Results for: %s
pl: Wyniki wyszukiwania: %s

note: translators: %d: number of items in cart
en: %d item | %d items
pl[0]: %d Produkt
pl[1]: %d Produkty

en: View your shopping cart
pl: Zobacz zawartość koszyka

en: On Sale
pl: Promocja

en: Featured Products
pl: Produkty wyróżnione

en: Recent Products
pl: Najnowsze Produkty

en: Product Categories
pl: Kategorie produktów

en: Next
pl: Dalej

en: % Comments
pl: % komentarzy

en: 1 Comment
pl: Jeden komentarz

en: Leave a comment
pl: Dodaj komentarz

note: translators: %s: post title
en: Continue reading %s
pl: Czytaj dalej %s

en: Pages:
pl: Strony:

en: Skip to content
pl: Przejdź do treści

en: Skip to navigation
pl: Przejdź do nawigacji

en: Secondary Navigation
pl: Drugie menu

en: Primary Navigation
pl: Główne menu

en: Edit
pl: Edytuj

en: Your comment is awaiting moderation.
pl: Twój komentarz oczekuje na moderację.

en: Sidebar
pl: Panel boczny

en: Handheld Menu
pl: Menu dla urządzeń mobilnych

en: Secondary Menu
pl: Drugie menu

en: Primary Menu
pl: Menu główne

en: Looking for more options?
pl: Szukasz innych opcji?

en: More
pl: Więcej

en: General Layout
pl: Układ strony

en: Layout
pl: Układ

en: Alternate button text color
pl: Alternatywny kolor tekstu przycisku

en: Alternate button background color
pl: Alternatywny kolor tła przycisku

en: Customize the look & feel of your website buttons.
pl: Spersonalizuj wygląd i działanie przycisków w witrynie.

en: Buttons
pl: Przyciski

en: Customize the look & feel of your website footer.
pl: Spersonalizuj wygląd i działanie stopki w witrynie.

en: Footer
pl: Stopka

en: Link color
pl: Kolor odnośnika

en: Background color
pl: Kolor tła

en: Heading color
pl: Kolor nagłówka

en: Text color
pl: Kolor tekstu

en: Link / accent color
pl: Kolor odnośników / wyróżnienia

en: Typography
pl: Typografia

en: Header
pl: Nagłówek

en: Background
pl: Tło

note: translators: 1: start <a> tag, 2: end <a> tag
en: Why not leave us a review on %1$sWordPress.org%2$s?  We'd really appreciate it!
pl: Będziemy naprawdę wdzięczni za wystawienie nam opinii na %1$sWordPress.org%2$s!

note: translators: 1: Storefront, 2: start <a> tag, 3: Storefront, 4: end <a> tag
en: There's a range of %1$s extensions available to put additional power in your hands. Check out the %2$s%3$s%4$s page in your dashboard for more information.
pl: Istnieje szeroki wachlarz dostępnych rozszerzeń %1$s, które pozwolą ci osiągnąć więcej. Sprawdź stronę %2$s%3$s%4$s w swoim kokpicie, aby dowiedzieć się więcej.

en: Add your logo
pl: Dodaj swoje logo

en: Install WooCommerce
pl: Zainstaluj WooCommerce

en: Activate
pl: Włącz

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
pl: Nie udało się znaleźć tego, czego szukasz. Być może wyszukiwanie przyniesie lepsze rezultaty.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
pl: Brak wyników wyszukiwania. Proszę spróbować ponownie z innymi słowami.

note: translators: 1: URL
en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
pl: Wszystko gotowe? <a href="%1$s">Zacznij tutaj</a> i opublikuj swój pierwszy wpis.

en: Nothing Found
pl: Niczego nie znaleziono

en: Comments are closed.
pl: Możliwość komentowania została wyłączona.

en: Newer Comments &rarr;
pl: Nowsze komentarze &rarr;

en: &larr; Older Comments
pl: &larr; Starsze komentarze

en: Comment navigation
pl: Nawigacja po komentarzach

[ctx: comments title]
note: translators: 1: number of comments, 2: post title
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
pl[0]: %1$s komentarz do &ldquo;%2$s&rdquo;
pl[1]: %1$s komentarze do &ldquo;%2$s&rdquo;
pl[2]: %1$s komentarzy do &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
pl: Ups! Nie udało się znaleźć pożądanej strony.
