en to uk translation catalogue (170 entries)

en: Attach label for order
uk: Прив'язати накладну до замовлення

en: Carrier
uk: Перевізник

en: Nova Poshta
uk: Нова Пошта

en: Ukrposhta
uk: Укрпошта

en: Nova Post (International)
uk: Nova Post (Міжнародна)

en: Tracking number
uk: Трекінг номер

en: Add to tracking
uk: Додати у трекінг

en: Attach
uk: Прив'язати

en: Unable to attach label for order
uk: Не вдалося прив'язати накладну до замовлення

en: Name
uk: Назва

en: Active
uk: Активний

en: Created At
uk: Дата створення

en: Edit
uk: Редагувати

en: Delete
uk: Видалити

en: Select warehouse of Meest Post
uk: Виберіть відділення Meest

en: Enter shipping address of Nova Poshta
uk: Виберіть адресу доставки Новою Поштою

en: Select warehouse of Nova Poshta
uk: Виберіть відділення Нової Пошти

en: Please provide shipping address
uk: Будь-ласка, вкажіть адресу доставки

en: Select warehouse for Rozetka Delivery
uk: Оберіть відділення Rozetka

en: Select Ukrposhta warehouse
uk: Оберіть відділення Укрпошти

en: Type of shipping cost calculation
uk: Тип розрахунку вартості доставки

en: Access to the SmartyParcel Rates API is only available on paid plans
uk: Доступ до SmartyParcel Rates API доступний лише для платних тарифних планів.

en: Fixed
uk: Фіксований

en: Fixed shipping cost
uk: Фіксована вартість доставки

en: Include COD when calculating shipping cost
uk: Враховувати післяплату при розрахунку вартості доставки

en: If checked and function supported by carrier, the COD service will be included in shipping cost.
uk: Якщо увімкнено та підтримується перевізником, послуга післяплати буде включена у вартість доставки.

en: Include shipping cost to order total
uk: Включати вартість доставки у загальну суму замовлення

en: If checked, the shipping cost will be added to the order total.
uk: Якщо увімкнено, вартість доставки буде додана до загальної суми замовлення.

en: Enable free shipping rule
uk: Увімкнути правило безкоштовної доставки

en: If checked, free shipping would be available based on order amount.
uk: Якщо цю опцію увімкнено, буде доступна безкоштовна доставка в залежності від суми замовлення.

en: Minimum amount for free shipping
uk: Мінімальна сума для безкоштовної доставки

en: Free shipping method name
uk: Назва методу безкоштовної доставки

en: Free shipping
uk: Безкоштовна доставка

en: Delivery types
uk: Види доставки

en: To warehouse
uk: У відділення

en: By courier
uk: Кур'єром

en: To poshtomat
uk: У поштомат

en: You can choose which types of delivery will be processed by this shipping method or create several shipping methods with concrete delivery types separately.
uk: Ви можете вибрати, які види доставки будуть оброблятись цим методом, або створити кілька методів доставки з конкретними видами доставки окремо.

en: Combine poshtomats and warehouses
uk: Об'єднати поштомати та відділення

en: Type of shipment
uk: Тип відправки

en: STANDARD
uk: СТАНДАРТ

en: EXPRESS
uk: ЕКСПРЕС

en: Migrations were successfully applied
uk: Міграції були успішно застосовані

en: Unable to apply migrations
uk: Не вдалося застосувати міграції

en: Settings saved successfully!
uk: Налаштування успішно збережені!

en: Settings
uk: Налаштування

en: Create TTN
uk: Створити ТТН

en: Orders
uk: Замовлення

en: Automation
uk: Автоматизація

en: Create
uk: Створити

en: Tools
uk: Інструменти

en: Warehouses data of Nova Poshta
uk: Дані відділень Нової Пошти

en: Last update date:
uk: Дата останнього оновлення:

en: Status:
uk: Статус:

en: Not completed
uk: Не завершено

en: Completed
uk: Завершено

en: Unknown
uk: Невідомий

en: Update warehouses
uk: Оновити відділення

en: Continue update
uk: Продовжити оновлення

en: Load areas...
uk: Завантаження областей...

en: Load cities...
uk: Завантаження міст...

en: Load warehouses...
uk: Завантаження відділень...

en: Warehouses db updated successfully
uk: Дані відділень успішно оновлені

en: Are you sure to restart migrations? This action cannot be canceled.
uk: Ви впевнені, що хочете перезапустити міграції? Ця дія не може бути скасована.

en: Unable to detect carrier for order
uk: Не вдалось визначити перевізника для замовлення

en: Add rule
uk: Додати правило

en: Rule not found
uk: Правило не знайдене

en: Rule saved successfully
uk: Правило успішно збережене

en: Purchase label is not available for this order.
uk: Створення накладної недоступне для цього замовлення.

en: Edit shipping address
uk: Редагувати адресу доставки

en: Shipping label
uk: Накладна

en: Select shipping address
uk: Вкажіть адресу доставки

en: To warehouse or poshtomat
uk: У відділення або поштомат

en: Select locality
uk: Виберіть населений пункт

en: Select warehouse
uk: Виберіть відділення

en: Select poshtomat
uk: Виберіть поштомат

en: Select warehouse or poshtomat
uk: Виберіть відділення або поштомат

en: Enter address
uk: Введіть адресу

en: Enter 3 or more characters to search
uk: Введіть 3 або більше символів для пошуку

en: Enter number or address of warehouse
uk: Введіть номер або адресу відділення

en: Loading...
uk: Завантаження...

en: Load more
uk: Завантажити ще

en: Nothing found
uk: Нічого не знайдено

en: Enter more chars
uk: Введіть більше символів

en: Select street
uk: Виберіть вулицю

en: Enter house
uk: Вкажіть будинок

en: Enter flat number
uk: Вкажіть квартиру

en: Something went wrong
uk: Щось пішло не так

en: Middle Name
uk: По-батькові

en: Rule constructor
uk: Конструктор правил

en: Save
uk: Зберегти

en: Create shipping label
uk: Створити накладну

en: Attach shipping label
uk: Прив'язати накладну

en: Use SmartyParcel Locator API
uk: Використовувати SmartyParcel Locator API

en: Connect your store to SmartyParcel to access a unified database of pickup points from multiple carriers — without worrying about data updates or signing additional agreements.
uk: Підключіть свій магазин до SmartyParcel, щоб отримати доступ до єдиної бази точок видачі різних перевізників без турбот про оновлення даних або укладання додаткових договорів.

en: Learn more
uk: Дізнатися більше

en: Need help?
uk: Потрібна допомога?

en: Documentation
uk: Документація

en: Open support chat
uk: Відкрити чат підтримки

en: Unlock more features with paid plans
uk: Розблокуйте більше можливостей з платною підпискою

en: More shipments limit
uk: Вище ліміти на створення відправлень

en: More carrier accounts
uk: Більше акаунтів перевізника

en: Automatic calculation of shipping costs.
uk: Автоматичний розрахунок вартості доставки.

en: Shipping calculation based on order total
uk: Розрахунок вартості доставки в залежності від суми замовлення

en: Possibility of mass generation of TTN in one click
uk: Можливість масової генерації ТТН в один клік

en: Extended parcels analytics
uk: Розширена аналітика посилок

en: Premium support
uk: Premium підтримка

en: Switch to paid plan
uk: Перейти на платну підписку

en: On this page, you can enable the carriers you want to integrate with your store.
uk: На цій сторінці ви можете ввімкнути перевізників, яких хочете інтегрувати у свій магазин.

en: List of supported carriers
uk: Список підтримуваних перевізників

en: Load translates from
uk: Завантажувати переклади з

en: Plugin settings
uk: Налаштувань плагіну

en: Wordpress localization files
uk: Файли локалізації Wordpress

en: If you are using language plugins such as WPML or Polylang - select "Wordpress localization files" option
uk: Якщо ви використовуєте плагіни локалізації, такі як WPML або Polylang, то виберіть опцію "Файли локалізації Wordpress"

en: Shipping block position on checkout page
uk: Позиція блока доставки на сторінці чекаута

en: Default section
uk: Основна секція

en: Additional section
uk: Додаткова секція

en: Color of spinner in frontend
uk: Колір спінера у frontend

en: Save last customer address
uk: Зберігати останню адресу користувача

en: Inject additional shipping fields
uk: Впровадити додаткові поля достаки

en: Use currency conversion on rates estimation
uk: Використовувати конвертацію валюти при розрахунку вартості доставки

en: Carriers often return shipping costs in the destination currency. If this option is enabled, SmartyParcel will convert the shipping cost to the store’s selected currency using average worldwide exchange rates.
uk: Перевізники часто повертають вартість доставки у валюті країни призначення. Якщо ця опція включена, SmartyParcel конвертуватиме вартість доставки в поточну валюту магазину, використовуючи усереднені світові обмінні курси.

en: The plugin must be connected to the Smarty Parcel service to use the functionality of creating a TTN
uk: Для використання функціоналу створення ТТН плагін повинен бути підключений до сервісу Smarty Parcel

en: Use SmartyParcel addresses as default
uk: Використовувати адреси SmartyParcel за замовчуванням

en: COD method
uk: Метод зворотньої доставки

en: Default description
uk: Опис за замовчуванням

en: Default weight
uk: Вага за замовчуванням

en: Default dimensions
uk: Габарити за замовчуванням

en: Width (cm)
uk: Ширина (см)

en: Height (cm)
uk: Висота (см)

en: Length (cm)
uk: Довжина (см)

en: Bearer eCom token of Ukrposhta
uk: Bearer eCom token Укрпошти

en: Bearer eCom token is required to search for warehouses across Ukraine.
uk: Bearer eCom токен необхідний для пошуку відділень по Україні.

en: API Key of Nova Post
uk: API ключ від Nova Post

en: API key is required to search for warehouses and PUDO across Europe
uk: API ключ потрібен для пошуку відділень та PUDO по всій Європі

en: API Token of Meest Post
uk: API токен Meest

en: API token is required to search for warehouses and PUDO of Meest Post
uk: API токен потрібен для пошуку відділень та пунктів видачі Meest по Україні

en: Display language of cities and departments
uk: Мова відображення міст та відділень

en: Russian
uk: Російська

en: Ukrainian
uk: Українська

en: Use Nova Poshta online directory for search settlements
uk: Використовувати онлайн-довідник Нової Пошти для пошуку населених пунктів

en: If enabled, the plugin will use online directory api for both warehouse and address delivery
uk: Якщо увімкнено, плагін буде використовувати API онлайн-довідника як для адресної доставки, так і для доставки на відділення

en: Default carrier account
uk: Аккаунт перевізника за замовчуванням

en: Delivery payer
uk: Платник за доставку

en: Sender
uk: Відправник

en: Recipient
uk: Отримувач

en: Payment method
uk: Спосіб оплати

en: Cash
uk: Готівка

en: NonCash
uk: Безготівка

en: Payment control
uk: Контроль оплати

en: Global params as default
uk: Глобальні параметри за замовчуванням

en: General settings
uk: Загальні налаштування

en: On fail receive
uk: У випадку невручення

en: Return
uk: Повернути відправнику

en: Process as refusal
uk: Знищити відправлення

en: Check on delivery
uk: Огляд при вручені

en: SMS notification
uk: SMS повідомлення про прибуття посилки

en: COD payer
uk: Платник за послугу зворотної доставки

en: Carriers
uk: Перевізники

en: Pickup points
uk: Пункти видачі

en: Shipping Label
uk: Накладна

en: Migrate from WC Ukraine Shipping PRO
uk: Міграція з WC Ukraine Shipping PRO

en: Sync old TTNs
uk: Синхронізація старих ТТН

en: Available <strong>%d TTNs</strong> to sync
uk: Доступно <strong>%d ТТН</strong> для синхронізації

en: Start sync
uk: Запустити синхронізацію

en: New TTN
uk: Нова накладна

en: The order has non-standard shipping method
uk: Це замовлення містить нестандартний спосіб доставки

en: Create for Nova Poshta
uk: Створити для Нової Пошти

en: Create for Ukrposhta
uk: Створити для Укрпошти

en: Read more
uk: Подробиці
